1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,160 --> 00:01:30,130 Pentru tine, 2:00 înseamnă 1:50. 4 00:01:30,160 --> 00:01:33,560 Da, dar vom întârzia, nu suntem? 5 00:01:33,590 --> 00:01:35,460 Dă-mi zece minute să mă schimb. 6 00:01:35,510 --> 00:01:37,690 Zece minute, bine, bine. 7 00:01:37,720 --> 00:01:41,420 În caz contrar, totul va fi plin. 8 00:01:45,060 --> 00:01:46,770 Ai putea să închizi ușa, dragă? 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,550 Aceasta este casa mea, mamă. 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,110 Ai apa rece? 11 00:01:55,100 --> 00:01:57,020 Nu, nu. 12 00:01:58,390 --> 00:01:59,670 Începem. 13 00:02:00,440 --> 00:02:02,110 Mergi la cină diseară? 14 00:02:02,140 --> 00:02:03,840 Da. 15 00:02:05,130 --> 00:02:06,660 Cu cine? 16 00:02:07,170 --> 00:02:08,660 Cu Lucía și Vero. 17 00:02:08,700 --> 00:02:10,920 Și alți oameni, dar nu cred că le cunoști. 18 00:02:11,390 --> 00:02:12,620 Bărbați? 19 00:02:12,650 --> 00:02:14,040 Da, bărbați, mamă. 20 00:02:14,090 --> 00:02:15,350 Turnați-mi niște apă. 21 00:02:15,390 --> 00:02:16,480 Prieteni... 22 00:02:16,520 --> 00:02:17,570 Mamă, da, prieteni. 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,050 BINE. 24 00:02:19,770 --> 00:02:21,549 - Prieteni bărbați. - Spune-mi cine. 25 00:02:21,561 --> 00:02:23,780 - Nu știu. - Nu-i cunosc? 26 00:02:23,820 --> 00:02:25,470 Sunt sigur că am vorbit despre ele. 27 00:02:25,510 --> 00:02:29,260 Nacho, amintește-ți de tipul ăla am dat peste teatru? 28 00:02:29,290 --> 00:02:31,910 Hei, băiatul ăla este foarte frumos, nu-i așa? 29 00:02:31,940 --> 00:02:33,770 - Foarte dulce. - Și foarte înalt. 30 00:02:34,240 --> 00:02:36,640 Nu e nimic acolo? Nimic cu Nacho? 31 00:02:37,070 --> 00:02:38,250 Ei bine, suntem prieteni. 32 00:02:38,280 --> 00:02:39,990 Nu-ți place de el? 33 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 Se întâlnește cu Lucía. 34 00:02:43,150 --> 00:02:45,280 Ce văd bărbații în Lucía? 35 00:02:48,760 --> 00:02:49,990 Spuneai? 36 00:02:50,020 --> 00:02:51,160 Nimic. 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,460 Mulți bărbați ca Lucía, de exemplu, Nacho. 38 00:02:56,490 --> 00:02:58,200 N-am spus nimic, dragă. 39 00:02:58,240 --> 00:03:02,370 Cum merge cu fata aia? Cu... Nu mi-ai spus nimic. 40 00:03:02,410 --> 00:03:04,790 Foarte bine, foarte dulce, ne înțelegem bine. 41 00:03:04,810 --> 00:03:06,270 Se înțelege grozav cu Iván. 42 00:03:06,350 --> 00:03:07,740 Care era numele ei? 43 00:03:07,790 --> 00:03:09,440 - Isabella. - Isabella. 44 00:03:09,480 --> 00:03:12,920 Ce „bella”, Isabella! „Li ricordi, amore mio”. 45 00:03:12,950 --> 00:03:14,140 Telefonul tău sună. 46 00:03:14,170 --> 00:03:16,000 - A mea? - Da. 47 00:03:17,210 --> 00:03:18,310 Ramón. 48 00:03:18,340 --> 00:03:20,350 - Grozav. - Buna ziua? 49 00:03:20,640 --> 00:03:21,780 Mama? 50 00:03:21,810 --> 00:03:24,430 Ivan, dragă! Cum vă merge? 51 00:03:24,470 --> 00:03:25,766 Ce mai faci? Te distrezi, scumpo? 52 00:03:25,790 --> 00:03:26,630 Bun. 53 00:03:26,710 --> 00:03:28,930 Bun? Unde esti azi? ce faci? 54 00:03:29,230 --> 00:03:30,269 La plajă. 55 00:03:30,281 --> 00:03:32,280 La plaja! Deci, azi nu plouă? 56 00:03:32,310 --> 00:03:34,190 - Nu. - Vreau să vorbesc cu el, bine? 57 00:03:34,220 --> 00:03:36,400 Așa că tatăl tău te va învăța să faci surf. 58 00:03:36,410 --> 00:03:38,160 Dar nu intra departe în apă. 59 00:03:38,190 --> 00:03:40,590 - Și spune-i să te strângă, bine? - BINE. 60 00:03:40,720 --> 00:03:44,460 Ai de gând să folosești placa aceea mică ai? Cel care iti place atat de mult? 61 00:03:45,590 --> 00:03:47,060 Miere? 62 00:03:47,360 --> 00:03:49,330 Ivan, vorbește cu mine. ce faci? 63 00:03:49,360 --> 00:03:51,080 - Ai de gând să mănânci acum? - Nu știu. 64 00:03:51,260 --> 00:03:54,560 Va trebui să mănânci ceva. Dar tatăl tău? 65 00:03:55,170 --> 00:03:57,780 - Nu știu. - Ce vrei să spui că nu știi? 66 00:03:57,820 --> 00:03:59,250 Nu știu unde este. 67 00:03:59,640 --> 00:04:01,400 Ivan, nu știi unde este tatăl tău? 68 00:04:01,470 --> 00:04:02,640 A plecat. 69 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 A plecat? Unde s-a dus? 70 00:04:04,950 --> 00:04:07,700 A spus că se va întoarce imediat, dar el nu este aici. 71 00:04:08,210 --> 00:04:10,820 Dar ai fost cu vreun prieten? Ești cu alți oameni? 72 00:04:11,100 --> 00:04:12,100 Nu. 73 00:04:12,270 --> 00:04:14,630 Nu te-ai dus cu nimeni? Ești singur pe plajă, Ivan? 74 00:04:14,670 --> 00:04:15,980 Da. 75 00:04:16,440 --> 00:04:18,530 Când a plecat? A trecut mult timp? 76 00:04:19,210 --> 00:04:20,740 Nu știu, o vreme. 77 00:04:20,880 --> 00:04:23,350 Da, dragă, dar 10 minute? Sau mai mult? 78 00:04:23,450 --> 00:04:25,350 Nu știu, cam atât de mult. 79 00:04:25,900 --> 00:04:27,860 Ivan, unde s-a dus tatăl tău? 80 00:04:27,890 --> 00:04:29,380 La rulotă. 81 00:04:29,930 --> 00:04:32,410 Dacă s-a dus la rulotă, e în apropiere, nu? 82 00:04:32,460 --> 00:04:34,320 Unde ai parcat rulota, îți amintești? 83 00:04:34,390 --> 00:04:36,980 În pădure, ne-am plimbat o vreme. 84 00:04:38,100 --> 00:04:40,090 De ce s-a dus la rulotă? 85 00:04:40,350 --> 00:04:43,210 Pentru că mi-am uitat jucăriile. 86 00:04:43,380 --> 00:04:45,690 - Și s-a dus să le ia. - Da. 87 00:04:45,850 --> 00:04:47,600 Și te-a lăsat în pace. 88 00:04:48,120 --> 00:04:49,470 De ce nu se întoarce? 89 00:04:50,120 --> 00:04:52,480 Dragă, nu-ți face griji, Sunt sigur că e aproape acolo. 90 00:04:52,510 --> 00:04:55,420 Sunt mulți oameni la plajă? 91 00:04:55,480 --> 00:04:57,330 Spune-mi cine e aproape de tine. 92 00:04:57,650 --> 00:04:58,740 Nu e nimeni aici. 93 00:04:59,120 --> 00:05:01,180 - Nu vezi pe nimeni? - Nu. 94 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 - Iván, plaja este goală? - Da. 95 00:05:03,470 --> 00:05:06,350 - E singur? - Pe ce plaja esti? 96 00:05:06,400 --> 00:05:08,160 Nu știu, o plajă. 97 00:05:09,370 --> 00:05:12,490 Mamă, sună-l pe Dani. Dani Ceballos este numele lui, prietenul lui Ramón. 98 00:05:12,800 --> 00:05:14,700 Dragă, îți amintești? numele plajei? 99 00:05:14,820 --> 00:05:16,240 Nu. 100 00:05:16,990 --> 00:05:18,730 Dragă, dă-mi numărul lui. 101 00:05:18,840 --> 00:05:23,780 Dragă, îți amintești? daca esti in Franta? Sau încă în Spania? 102 00:05:23,810 --> 00:05:26,480 În Franța, cred. 103 00:05:26,730 --> 00:05:27,929 In Franta. Foarte bun. 104 00:05:27,930 --> 00:05:29,720 Îți amintești numele unui oraș 105 00:05:29,740 --> 00:05:32,210 sau o plajă pe lângă care ai trecut? 106 00:05:32,710 --> 00:05:33,310 Irun. 107 00:05:33,311 --> 00:05:35,520 Da, dragă, Irun. Dar Irun este în Spania. 108 00:05:35,550 --> 00:05:37,380 Ai spus că ai fost în Franța, nu? 109 00:05:37,420 --> 00:05:38,560 Da. 110 00:05:38,810 --> 00:05:41,330 Concentrează-te, Ivan. Privește în jurul tău. 111 00:05:41,410 --> 00:05:43,380 Ești sigur că nu vezi pe nimeni? 112 00:05:43,410 --> 00:05:45,080 Nu, nu văd pe nimeni. 113 00:05:46,500 --> 00:05:47,850 Hai să ne jucăm I Spy, OK? 114 00:05:47,860 --> 00:05:49,830 Îți amintești acel joc? Începi tu. 115 00:05:50,550 --> 00:05:52,610 Ivan, e rândul tău. Începe tu, eu spion... 116 00:05:53,470 --> 00:05:55,050 - Spionez... - Ce spioni? 117 00:05:55,080 --> 00:05:57,780 - Un lucru. - Ce lucru este? 118 00:05:58,900 --> 00:06:00,990 Un lucru care începe cu „wa”. 119 00:06:01,770 --> 00:06:03,400 Cu "wa"? Te uiți la apă? 120 00:06:03,430 --> 00:06:04,980 Ascultă, dragă, nu te urca pe mal. 121 00:06:05,000 --> 00:06:07,620 Promite-mi că nu vei intră până ajunge tata acolo, bine? 122 00:06:07,970 --> 00:06:08,970 - BINE. - O afacere? 123 00:06:09,570 --> 00:06:11,330 Sunt aici cu bunica. 124 00:06:11,370 --> 00:06:12,960 Ea mor de nerăbdare să vorbească cu tine. 125 00:06:12,990 --> 00:06:14,150 Am de gând să te transmit ei. 126 00:06:14,200 --> 00:06:16,210 Nu închide si nu intra in apa. 127 00:06:16,220 --> 00:06:17,510 - BINE. - Te iubesc. 128 00:06:17,580 --> 00:06:19,510 El nu ridică. 129 00:06:19,540 --> 00:06:21,050 Bună, scumpo. 130 00:06:44,710 --> 00:06:45,400 Buna ziua? 131 00:06:45,460 --> 00:06:48,270 Natalia, salut, sunt Elena, fosta lui Ramón. 132 00:06:48,510 --> 00:06:49,590 Natalia? Buna ziua? 133 00:06:49,620 --> 00:06:50,300 Da, ce este? 134 00:06:50,430 --> 00:06:52,050 Îmi pare rău că te deranjez, dar este o urgență. 135 00:06:52,100 --> 00:06:55,190 - Ești cu Ramón și Ivan? - Nu. 136 00:06:55,360 --> 00:06:58,100 - Știi unde sunt acum? - Călătoreau... 137 00:06:58,120 --> 00:07:00,720 Da, călătorind la Țara Bascilor și apoi în Franța. 138 00:07:00,920 --> 00:07:04,600 Nu ești cu ei? este important, despre Iván, nu are ce face... 139 00:07:04,630 --> 00:07:06,430 Dragă, vrea să vorbească cu tine. 140 00:07:07,910 --> 00:07:11,210 Nu i-ai văzut în trecut cateva zile? Știți unde ar putea fi? 141 00:07:11,260 --> 00:07:13,100 Nu, nu am mai vorbit cu el de zile întregi. 142 00:07:13,170 --> 00:07:15,540 Știi daca sunt cu Dani sau alt prieten? 143 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 Nu știu, nu cred. Este ceva în neregulă? 144 00:07:17,700 --> 00:07:19,380 Este Iván, nu-și găsește tatăl. 145 00:07:19,520 --> 00:07:22,200 Dacă te gândești la o cale pentru a-i contacta, anunta-ma. 146 00:07:22,230 --> 00:07:24,070 - Da, desigur. - Mulţumesc. 147 00:07:24,110 --> 00:07:26,080 Dacă sună, te voi anunța. 148 00:07:26,110 --> 00:07:28,910 O voi pune pe mama. Pupici. la revedere. 149 00:07:29,900 --> 00:07:32,370 - Cine a fost acela? - Mamă, sună la poliție. 150 00:07:32,410 --> 00:07:34,330 Un prieten de-al lui Ramón. Chemați poliția. 151 00:07:34,410 --> 00:07:36,000 - Bună, scumpo. - Mama? 152 00:07:36,030 --> 00:07:38,250 Dragă, e în regulă, sunt aici. 153 00:07:38,290 --> 00:07:40,260 Vom continua să vorbim până ajunge tata acolo. 154 00:07:40,290 --> 00:07:42,880 El va fi acolo în curând, așa că nu-ți face griji. 155 00:07:42,920 --> 00:07:45,260 - BINE. - Am de gând să-ți trimit un mesaj. 156 00:07:45,290 --> 00:07:47,530 Am nevoie să-mi spui daca il primesti. Este foarte important. 157 00:07:47,870 --> 00:07:49,500 De asemenea, în această dimineață, 158 00:07:49,540 --> 00:07:52,760 când ai părăsit rulota, mergi la plaja... 159 00:07:52,790 --> 00:07:55,640 Erau mai multe mașini în parcare? 160 00:07:55,670 --> 00:07:57,720 Te-ai plimbat cu alți oameni? 161 00:07:57,750 --> 00:08:00,100 Ai văzut alți copii, alte familii? 162 00:08:00,130 --> 00:08:01,390 Nu-mi amintesc. 163 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 Dragă, ți se stinge bateria? 164 00:08:03,210 --> 00:08:04,840 Poți vedea barele de pe telefon? 165 00:08:04,880 --> 00:08:06,999 În bateria de sus, cate bare au mai ramas? 166 00:08:07,011 --> 00:08:08,350 Rezistă. 167 00:08:09,260 --> 00:08:10,600 A mai rămas unul. 168 00:08:11,130 --> 00:08:13,060 Ai primit mesajul, Ivan? 169 00:08:13,090 --> 00:08:14,600 Nu. 170 00:08:14,640 --> 00:08:17,270 am de gând să vă înmânez din nou la bunica, bine? Nu vă faceți griji. 171 00:08:17,310 --> 00:08:19,320 O secundă, iubire. Bateria lui este descărcată. 172 00:08:19,350 --> 00:08:21,530 - Ce? - Buna ziua? Buna ziua? 173 00:08:21,560 --> 00:08:24,950 - Buna ziua? Cine este aceasta? - Se pare că fiul meu este singur 174 00:08:25,010 --> 00:08:27,690 pe o plajă din Franța. nu stiu exact unde, 175 00:08:27,730 --> 00:08:29,570 Cred că e aproape Hendaye sau Saint-Jean-de-Luz, 176 00:08:29,950 --> 00:08:30,950 dar nu sunt sigur. 177 00:08:31,160 --> 00:08:33,070 Fiul tău nu știe ce plajă este, nu? 178 00:08:33,130 --> 00:08:34,850 Fiul meu are șase ani, 179 00:08:34,890 --> 00:08:36,520 el călătorește cu tatăl lui într-o rulotă. 180 00:08:36,610 --> 00:08:38,130 Aseară, au fost în Hendaye. 181 00:08:38,230 --> 00:08:40,990 Acum tatăl lui nu este acolo, spune că nu-l vede. 182 00:08:41,030 --> 00:08:43,500 M-a sunat cu mobilul lui și are baterie descărcată. 183 00:08:43,530 --> 00:08:45,110 Nu cred că are date în Franța. 184 00:08:45,860 --> 00:08:46,690 OK, înțeleg. 185 00:08:46,830 --> 00:08:47,940 Un moment, doamnă. 186 00:08:48,040 --> 00:08:49,840 Poți urmări apelul, te rog? 187 00:08:49,950 --> 00:08:53,560 În primul rând, tatăl nu a spus el plaja sau zona? 188 00:08:53,570 --> 00:08:56,246 Ți-am spus că nu știe unde este. Altfel nu as suna. 189 00:08:56,270 --> 00:08:58,880 Deci, ce telefon folosește pentru a suna? 190 00:08:58,990 --> 00:09:01,500 Da, telefonul tatălui său. Ar trebui să-ți dau numărul? 191 00:09:01,540 --> 00:09:03,420 O secundă, da, dă-mi numărul. 192 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Este 696... 193 00:09:04,960 --> 00:09:08,430 - OK, o secundă, 696... - 68 10 15. 194 00:09:09,110 --> 00:09:10,850 Poți urmări apelul? 195 00:09:10,880 --> 00:09:13,100 O clipă, doamnă, vă rog să nu închideți. 196 00:09:13,220 --> 00:09:15,520 - Ce sa întâmplat, mamă? - Apelul întrerupt. 197 00:09:15,760 --> 00:09:17,900 Buna ziua? Buna ziua? 198 00:09:17,970 --> 00:09:19,980 Da, m-am întors. 199 00:09:20,670 --> 00:09:22,339 Ascultă, apelul cu fiul meu întrerupt. 200 00:09:22,351 --> 00:09:24,470 Poți trimite o patrulă sau așa ceva? 201 00:09:24,510 --> 00:09:27,140 În orice caz, ai avea nevoie să vină să depună un raport. 202 00:09:27,220 --> 00:09:28,770 Trebuie să merg acolo să depun un raport? 203 00:09:28,930 --> 00:09:29,930 Da. 204 00:09:30,010 --> 00:09:32,020 OK, poate nu m-am explicat. 205 00:09:32,060 --> 00:09:34,030 Uite, un moment, lasă-mă să explic, 206 00:09:34,100 --> 00:09:37,530 fiul meu este singur pe plajă, are doar șase ani, bine? 207 00:09:37,560 --> 00:09:39,160 Cred că e în Franța. 208 00:09:39,190 --> 00:09:41,200 Tatăl lui a plecat, poate s-a întâmplat ceva 209 00:09:41,230 --> 00:09:43,080 pentru că ar trebui să fie acolo, înțelegi? 210 00:09:43,110 --> 00:09:45,500 e iarna, se va face întuneric în trei ore. 211 00:09:45,570 --> 00:09:48,130 Nu știu dacă poți Urmăriți apelul, ți-am dat numărul. 212 00:09:48,300 --> 00:09:50,770 Da, doamna... Nu poți urmări apelul? 213 00:09:51,350 --> 00:09:53,730 Nu putem urmări apelul... 214 00:09:53,770 --> 00:09:56,530 Mă duc să depun un raport mai târziu, dar nu ne putem mișca? 215 00:09:56,560 --> 00:09:59,410 Au fost în Hendaye aseară, bine? 216 00:09:59,440 --> 00:10:01,700 Trebuie să fie aproape. Trebuie să fie... Nu știu. 217 00:10:01,730 --> 00:10:04,160 Putem chema poliția acolo, colegii tăi, 218 00:10:04,190 --> 00:10:05,380 sa incep sa le cauti... 219 00:10:05,400 --> 00:10:06,530 Este un copil, este îngrozit. 220 00:10:06,550 --> 00:10:09,350 - E singur. Buna ziua? - Da. Dar iti spun eu 221 00:10:09,390 --> 00:10:12,110 nu așa facem. Trebuie să vii să faci un raport. 222 00:10:12,140 --> 00:10:14,786 Deci singura opțiune pe care mi-o oferi este să mergi acolo și să faci un raport. 223 00:10:14,810 --> 00:10:17,030 - Asta e singura mea opțiune. - Doamnă, vă rog să vă liniștiți. 224 00:10:17,060 --> 00:10:19,650 Nu, ești incredibil de util. Incredibil de util! 225 00:10:20,020 --> 00:10:21,490 - Ce este? - Suni? 226 00:10:21,520 --> 00:10:23,160 - Mesaj vocal. - Ce s-a întâmplat? 227 00:10:23,190 --> 00:10:24,610 Nu știu, s-a tăiat. Ce au spus? 228 00:10:24,620 --> 00:10:25,580 Trebuie sa pleci... 229 00:10:25,600 --> 00:10:27,750 Nimic. Nu mi-au spus nimic. 230 00:10:27,780 --> 00:10:29,790 Trebuie să mergi să faci un raport? 231 00:10:29,820 --> 00:10:31,790 - La naiba. - Ce facem? 232 00:10:33,110 --> 00:10:34,630 Unde sunt cheile mașinii, mamă? 233 00:10:35,020 --> 00:10:36,130 O să-l găsesc. 234 00:10:36,750 --> 00:10:39,420 Te duci? Dar draga... 235 00:10:39,960 --> 00:10:41,590 În Franța? 236 00:10:44,420 --> 00:10:47,220 Stai aici, Iván știe telefonul fix. 237 00:10:47,260 --> 00:10:49,680 Dragă, nu știi unde este. 238 00:10:49,720 --> 00:10:52,480 - Mamă, nu stau aici. - Dacă ai ști unde este... 239 00:10:52,510 --> 00:10:54,610 Ar trebui știu despre aceste lucruri, dar... 240 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 Dragă, tu nu... 241 00:10:55,850 --> 00:10:58,110 nu stiu despre chestiile astea, taci! 242 00:11:04,170 --> 00:11:05,470 Telefonul! 243 00:11:07,280 --> 00:11:09,730 Ivan! Ivan! 244 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 Dragă, ești bine? Ce s-a întâmplat? 245 00:11:12,410 --> 00:11:13,300 nu stiu... 246 00:11:13,370 --> 00:11:16,090 Dragă, e în regulă, bine? Calmează-te, totul e bine. 247 00:11:16,120 --> 00:11:17,949 Mama este aici. Respiră, scumpo, 248 00:11:17,961 --> 00:11:19,900 nu mai plange sau nu te pot intelege. 249 00:11:19,960 --> 00:11:21,050 Calmează-te, bine? 250 00:11:21,080 --> 00:11:24,220 Dragă, este foarte important telefonul nu se întrerupe, 251 00:11:24,250 --> 00:11:25,600 ma auzi? 252 00:11:25,630 --> 00:11:27,430 OK, cum este bateria ta? 253 00:11:29,470 --> 00:11:31,010 De ce nu se întoarce tata? 254 00:11:31,520 --> 00:11:32,860 Dragă, tata e aproape acolo, 255 00:11:32,900 --> 00:11:34,870 doar ai sa ai putina rabdare, ok? 256 00:11:34,900 --> 00:11:35,900 Te descurci grozav. 257 00:11:35,970 --> 00:11:39,540 Dragă, vreau să descrii exact plaja la care ești, bine? 258 00:11:39,570 --> 00:11:43,000 De unde esti, vezi capătul plajei? 259 00:11:43,740 --> 00:11:44,740 Nu. 260 00:11:44,810 --> 00:11:46,280 Bine, dacă te uiți în ambele părți... 261 00:11:46,320 --> 00:11:48,830 Amintește-ți o zi am vorbit despre stânga și dreapta? 262 00:11:48,860 --> 00:11:49,640 Da. 263 00:11:49,770 --> 00:11:51,280 Da? În stânga, 264 00:11:51,310 --> 00:11:54,530 ce vezi? Vezi copaci? Ce vezi? 265 00:11:55,440 --> 00:11:56,490 Sunt pietre. 266 00:11:56,520 --> 00:11:59,580 Pietre, foarte bune. Și ce este în dreapta? 267 00:11:59,610 --> 00:12:00,540 Nisip. 268 00:12:00,600 --> 00:12:03,910 Bine, dragă, dacă mergi pe nisip, cine știe ce vei găsi, nu? 269 00:12:03,960 --> 00:12:05,180 Întrebați despre un bar... 270 00:12:05,250 --> 00:12:07,050 Există un bar sau o casă, dragă? 271 00:12:07,090 --> 00:12:08,600 Ceva în apropiere? 272 00:12:08,630 --> 00:12:12,730 Ivan, azi dimineață când te-ai dus de la rulotă până la plajă, 273 00:12:12,760 --> 00:12:15,260 ai trecut pe lângă o casă sau un bar? A fost ceva? Gândește-te bine. 274 00:12:15,280 --> 00:12:16,450 - Nu. - Nu ce? 275 00:12:16,540 --> 00:12:19,090 Nu e nimic. Nu e nimic. 276 00:12:19,120 --> 00:12:21,130 Dragă, calmează-te, dragă. 277 00:12:21,160 --> 00:12:23,300 e ok, stii ce ai de gand sa faci? 278 00:12:23,330 --> 00:12:25,010 Ai de gând să mergi, bine? 279 00:12:25,080 --> 00:12:26,300 Nu, dragă, nu... 280 00:12:26,340 --> 00:12:28,470 - Mergi la dreapta. - Dragă... 281 00:12:28,500 --> 00:12:31,520 Pe nisip, mereu la fel. Nu pierde din vedere... 282 00:12:31,550 --> 00:12:33,980 Întotdeauna e mai bine a sta pe loc. Este, crede-mă. 283 00:12:34,010 --> 00:12:36,190 Trebuie să găsească pe cineva. Bateria lui se stinge. 284 00:12:36,220 --> 00:12:37,080 - Ascultă la mine. - Mama... 285 00:12:37,090 --> 00:12:39,410 Ascultă, te rog. Da, iubirea mea. Da, iubirea mea, da. 286 00:12:39,490 --> 00:12:41,460 Există un bărbat. 287 00:12:41,540 --> 00:12:42,926 - Unde este un bărbat? - Există un bărbat? 288 00:12:42,950 --> 00:12:44,510 Acolo. 289 00:12:45,170 --> 00:12:46,920 Cum arată el? 290 00:12:46,950 --> 00:12:48,000 Nu știu. 291 00:12:48,530 --> 00:12:50,840 Este singur sau este cu cineva? 292 00:12:50,870 --> 00:12:51,920 E singur. 293 00:12:52,710 --> 00:12:54,270 OK, și ce face? 294 00:12:54,390 --> 00:12:55,840 El face pipi. 295 00:12:59,400 --> 00:13:01,100 Te-a văzut, Ivan? 296 00:13:01,630 --> 00:13:04,060 Da, se uită la mine. 297 00:13:05,720 --> 00:13:08,400 Spune să te apropii. 298 00:13:08,770 --> 00:13:10,830 Mamă, nu vreau să merg. 299 00:13:10,900 --> 00:13:13,120 Stai nemișcat, dragă. Stai acolo. 300 00:13:13,150 --> 00:13:15,680 El este un străin. Calmează-te, e în regulă. 301 00:13:16,100 --> 00:13:17,960 Vorbești cu mama, e în regulă. 302 00:13:18,300 --> 00:13:21,840 El vine. Îmi spune să mă apropii. 303 00:13:22,240 --> 00:13:23,080 Ce trebuie să fac? 304 00:13:23,100 --> 00:13:26,700 - Fugi. Fugi! Ivan, fugi. - De ce? 305 00:13:26,760 --> 00:13:28,580 Ești un alergător bun, te vei descurca grozav. 306 00:13:28,610 --> 00:13:30,370 Trebuie să fugi cât de repede poți, auzi? 307 00:13:30,420 --> 00:13:31,850 - De ce? - Când nu te poate vedea, 308 00:13:31,920 --> 00:13:34,560 asigură-te că nu poate și te ascunzi, bine? 309 00:13:34,590 --> 00:13:36,020 Dragă, alergi? 310 00:13:36,090 --> 00:13:38,089 Fugi, iubito! Fugi! 311 00:13:38,101 --> 00:13:39,230 alergi? 312 00:13:41,800 --> 00:13:43,310 Ce se întâmplă? 313 00:13:44,380 --> 00:13:46,270 Ivan, spune ceva, te rog. 314 00:13:47,180 --> 00:13:49,020 Iván, te rog, spune-mi că ești bine. 315 00:13:49,800 --> 00:13:51,190 Miere? 316 00:13:52,220 --> 00:13:53,780 Miere? 317 00:13:54,350 --> 00:13:55,759 iubito... 318 00:13:55,760 --> 00:13:57,800 Ivan, spune ceva. 319 00:13:58,310 --> 00:13:59,870 draga... 320 00:13:59,900 --> 00:14:02,510 Mamă, mă ascund. 321 00:14:02,600 --> 00:14:04,440 Unde te ascunzi? 322 00:14:04,470 --> 00:14:06,320 Sub trunchiul unui copac. 323 00:14:06,350 --> 00:14:07,530 Unde e bărbatul? 324 00:14:08,810 --> 00:14:09,949 Mă caută. 325 00:14:09,950 --> 00:14:11,740 Fii foarte linistit. 326 00:14:11,770 --> 00:14:13,946 Taci, nu face niciun zgomot. Nu vorbi și asculta cu atenție. 327 00:14:13,970 --> 00:14:15,230 Bateria mea se stinge. 328 00:14:15,270 --> 00:14:17,200 Dacă omul acela te găsește... Ascultă-mă. 329 00:14:17,230 --> 00:14:20,859 Dacă acel bărbat te găsește, spune-i Mama și tata sunt chiar acolo. 330 00:14:20,871 --> 00:14:22,939 BINE? Că vom fi acolo într-un minut. 331 00:14:22,951 --> 00:14:25,000 ma auzi? Este important să spui asta, dragă. 332 00:14:25,030 --> 00:14:26,750 - Bateria mea se stinge. - Mă auzi? 333 00:14:27,450 --> 00:14:29,250 Bărbatul este aici. 334 00:14:29,280 --> 00:14:31,210 Spune-i ce am spus, bine? 335 00:14:31,240 --> 00:14:32,290 M-a văzut. 336 00:14:32,330 --> 00:14:34,460 Iván, spune-i ce am spus, te rog! 337 00:14:39,610 --> 00:14:40,830 S-a tăiat? 338 00:14:42,820 --> 00:14:45,750 Ce este? Ce a spus? 339 00:14:45,830 --> 00:14:47,340 Nu mă atinge! 340 00:16:16,960 --> 00:16:22,180 10 ANI MAI TARZIU 341 00:18:14,900 --> 00:18:16,870 Accelerează-l acolo. 342 00:18:54,450 --> 00:18:57,760 Poftim. Totul în regulă? 343 00:18:57,790 --> 00:19:00,260 - Da, totul e bine. Multumesc. - Cu plăcere. 344 00:19:09,520 --> 00:19:11,110 Eric. 345 00:19:21,260 --> 00:19:23,390 Noapte bună, odihnește-te puțin. 346 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 - Ne vedem mâine, Julie. - Te văd. 347 00:22:01,850 --> 00:22:04,540 - Ne vedem, Hubert. - Pa, Caro, ne vedem mâine. 348 00:22:35,910 --> 00:22:37,900 Ne vedem mâine. 349 00:23:37,760 --> 00:23:38,980 Ți-e foame? 350 00:23:40,760 --> 00:23:44,900 Nu mai facem asta de fiecare dată când mâncăm. 351 00:23:47,350 --> 00:23:48,400 Stop! 352 00:23:48,430 --> 00:23:51,400 - Bine, bine, relaxează-te. - Da. 353 00:23:52,060 --> 00:23:53,700 BINE. 354 00:23:53,990 --> 00:23:55,500 Avem nevoie de argintărie. 355 00:23:55,540 --> 00:23:57,090 Vin. 356 00:23:59,160 --> 00:24:00,330 Nu este nimic fierbinte? 357 00:24:00,370 --> 00:24:02,090 Da, aproape gata. 358 00:24:03,290 --> 00:24:05,010 Cine vrea salata? Vrei salata? 359 00:24:06,420 --> 00:24:07,850 Nu prea mult pentru mine. 360 00:24:09,180 --> 00:24:11,270 Trebuie să bei niște salată. 361 00:24:14,510 --> 00:24:15,689 Cine mi-a luat furculița? 362 00:24:15,690 --> 00:24:18,080 - Nu l-am atins. - Ce? 363 00:24:18,530 --> 00:24:20,580 Uite, acum șervețelul e murdar. 364 00:24:23,820 --> 00:24:25,170 Haide, mănâncă. 365 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 - Eu... - Am spus să mănânci. 366 00:24:31,460 --> 00:24:33,550 Haide, mănâncă-ți salata. 367 00:24:41,050 --> 00:24:42,350 Îmi pare rău. 368 00:24:42,560 --> 00:24:44,060 Joseba te-a sunat. 369 00:25:44,770 --> 00:25:46,050 Ce faci aici? 370 00:25:46,080 --> 00:25:47,910 Am terminat mai devreme. 371 00:25:48,970 --> 00:25:51,280 Credeam că vii mâine. 372 00:25:51,940 --> 00:25:53,360 Minunat. 373 00:26:17,730 --> 00:26:18,909 A fost rapid. 374 00:26:18,910 --> 00:26:20,770 Mi-e frig. 375 00:26:23,330 --> 00:26:25,300 Nu ar trebui să conduci noaptea. 376 00:26:26,080 --> 00:26:30,170 Când trăim împreună, Nu va trebui să conduc atât de departe. 377 00:26:43,440 --> 00:26:44,580 Buna ziua. 378 00:26:45,820 --> 00:26:47,120 Pot comanda? 379 00:26:47,150 --> 00:26:48,540 Da. 380 00:26:48,570 --> 00:26:50,250 O cafea, te rog. 381 00:26:50,280 --> 00:26:51,580 Vreun lapte? 382 00:26:51,660 --> 00:26:53,090 Nu, mulțumesc. 383 00:26:53,120 --> 00:26:54,460 Pot să stau acolo? 384 00:27:19,920 --> 00:27:21,930 Multumesc. 385 00:27:21,960 --> 00:27:23,510 Nu am mâncat niciodată aici. 386 00:27:23,540 --> 00:27:25,600 Părinții mei spun că este o capcană pentru turiști. 387 00:27:28,590 --> 00:27:30,230 Nu sunt un turist. 388 00:27:37,100 --> 00:27:38,400 Mâncarea este bună aici? 389 00:27:40,060 --> 00:27:41,700 Pai nu e rau... 390 00:27:41,730 --> 00:27:43,059 Dar ai mânca aici? 391 00:27:43,071 --> 00:27:44,280 Asta contează. 392 00:27:44,320 --> 00:27:47,910 Domnișoară, voi lăsa banii aici. 393 00:27:47,940 --> 00:27:49,160 Venire. 394 00:27:52,870 --> 00:27:54,540 - Mulţumesc. - Te văd. 395 00:27:54,560 --> 00:27:57,230 E amuzant, aveam un prieten care lucra într-un restaurant în weekend 396 00:27:57,330 --> 00:27:59,340 și ne-a spus a văzut lucruri în bucătărie... 397 00:28:00,160 --> 00:28:02,680 Nu voi intra în detalii pentru că s-ar putea să te jignească, 398 00:28:02,710 --> 00:28:04,720 dar nu era o imagine frumoasă. 399 00:28:10,170 --> 00:28:11,850 Măcar cafeaua e bună. 400 00:28:12,800 --> 00:28:14,060 Pot să iau altul? 401 00:28:14,140 --> 00:28:16,230 - Altul? - Dacă nu e prea mult să ceri. 402 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Desigur. 403 00:28:24,500 --> 00:28:25,970 Nu ești francez. 404 00:28:28,280 --> 00:28:29,410 spaniola? 405 00:28:29,440 --> 00:28:30,780 - Da. - Serios? 406 00:28:30,880 --> 00:28:32,390 Știai că vorbesc spaniola? 407 00:28:32,720 --> 00:28:34,600 Ei bine, învăț la școală. 408 00:28:35,210 --> 00:28:37,230 - Dar... - Elena, fac o pauză de fum. 409 00:28:39,080 --> 00:28:40,460 Ca... 410 00:28:40,700 --> 00:28:43,320 Tatăl meu a vrut să studiez germana, 411 00:28:43,350 --> 00:28:45,660 dar cred că este un limbaj îngrozitor. 412 00:28:47,000 --> 00:28:48,180 Îmi place când greșește. 413 00:28:52,380 --> 00:28:53,980 Numele meu este Jean. 414 00:28:54,320 --> 00:28:55,730 Care este a ta? 415 00:28:55,820 --> 00:28:58,590 Știu că te cheamă Elena, tocmai a spus-o. 416 00:29:01,000 --> 00:29:02,220 Ce mai faci? 417 00:29:02,990 --> 00:29:04,220 Bine, tu? 418 00:29:04,650 --> 00:29:07,570 Nu foarte bine, dar mulțumesc că ai întrebat. 419 00:29:13,490 --> 00:29:15,580 Ce hobby-uri ai? 420 00:29:17,830 --> 00:29:19,210 Nici unul? 421 00:29:19,680 --> 00:29:23,170 Lucrul meu preferat este să mănânc. 422 00:29:24,090 --> 00:29:27,010 Mănâncă, ascult muzică, 423 00:29:27,630 --> 00:29:29,050 si fetele. 424 00:29:29,090 --> 00:29:30,140 Și fotbal. 425 00:29:31,050 --> 00:29:32,350 În acea ordine. 426 00:29:32,800 --> 00:29:35,350 Abilitățile mele sunt, de asemenea, clasate în această ordine. 427 00:29:38,440 --> 00:29:39,530 De fapt, 428 00:29:39,610 --> 00:29:41,240 Nu stiu daca esti interesat, 429 00:29:42,150 --> 00:29:44,500 dar jucăm împotriva lui Biarritz sambata. 430 00:29:44,550 --> 00:29:47,920 Deci dacă vrei să fiu martor la umilirea mea publică, 431 00:29:47,950 --> 00:29:50,380 poti veni la plaja centrală la cinci. 432 00:29:51,800 --> 00:29:52,890 sambata... 433 00:29:54,050 --> 00:29:55,230 nu pot. 434 00:29:57,180 --> 00:29:58,560 Altă dată, atunci. 435 00:29:59,810 --> 00:30:01,070 Cât costă cafeaua? 436 00:30:01,100 --> 00:30:02,320 Două cincizeci. 437 00:30:02,770 --> 00:30:04,490 Asta face cinci. 438 00:30:07,060 --> 00:30:08,570 Pot să am numărul tău de telefon? 439 00:30:11,780 --> 00:30:13,080 Nu am unul. 440 00:30:14,500 --> 00:30:17,620 Dacă nu vrei să mi-l dai, doar spune asta. Nu voi începe să plâng. 441 00:30:19,740 --> 00:30:22,380 Care este adresa dumneavoastră? 442 00:30:23,160 --> 00:30:24,380 Scuzați-mă? 443 00:30:24,410 --> 00:30:26,970 Trebuie să-mi spui ca să fim egali. 444 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 De ce? 445 00:30:31,590 --> 00:30:33,220 Știi unde locuiesc. 446 00:30:33,630 --> 00:30:35,220 Te-am văzut urmărindu-mă. 447 00:30:38,820 --> 00:30:40,250 Te fac să fii inconfortabil? 448 00:30:42,540 --> 00:30:43,880 Nu, nu... 449 00:30:44,830 --> 00:30:45,960 imi pare rau. 450 00:30:46,500 --> 00:30:47,920 Nu vă faceți griji. 451 00:30:49,170 --> 00:30:50,680 Sincer, a trecut mult timp 452 00:30:50,710 --> 00:30:52,640 din moment ce ceva mie mi s-a întâmplat asta. 453 00:30:56,880 --> 00:30:58,640 Ne vedem mâine. 454 00:31:50,030 --> 00:31:51,530 Vremea va fi frumoasă mâine. 455 00:32:25,360 --> 00:32:27,490 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. Ce mai faci? 456 00:32:29,380 --> 00:32:30,580 Bun. 457 00:32:33,880 --> 00:32:35,500 Acesta este aproape gata. 458 00:32:36,200 --> 00:32:37,380 Ardeii... 459 00:32:44,180 --> 00:32:47,270 Am promis că va fi soare, si va fi soare. 460 00:32:58,680 --> 00:33:00,690 Și începe să mănânce toată brânza... 461 00:33:01,560 --> 00:33:03,240 Niște brânză, poate un reblochon... 462 00:33:03,270 --> 00:33:04,860 O baga in gura... 463 00:33:05,110 --> 00:33:07,120 Și începe să coboare... 464 00:33:07,730 --> 00:33:09,450 Deranjat, de parcă ar fi fost nebun. 465 00:33:09,480 --> 00:33:10,500 Cu spasme, ca... 466 00:33:10,560 --> 00:33:11,990 - Da, da. - Nu, nu... 467 00:33:12,010 --> 00:33:14,700 Și era și atât de duh... 468 00:33:16,650 --> 00:33:18,609 Nu, nu, tata are acele momente când... 469 00:33:18,621 --> 00:33:20,450 Acele lucruri au fost uimitoare. 470 00:33:20,490 --> 00:33:22,290 La început, nu știai... 471 00:33:22,360 --> 00:33:24,210 Din moment ce era atât de serios... 472 00:33:29,580 --> 00:33:31,590 Cu privirea aceea avea... 473 00:33:31,620 --> 00:33:33,720 Dar și mama ta, cumpar atata branza... 474 00:33:33,750 --> 00:33:36,640 Ei bine, ea a avut-o rezervări cu oameni. 475 00:33:36,670 --> 00:33:38,300 Unde te duci? 476 00:33:38,340 --> 00:33:39,390 Spre baie. 477 00:33:46,290 --> 00:33:47,390 Elena? 478 00:33:48,170 --> 00:33:49,220 aici. 479 00:33:52,420 --> 00:33:53,600 ce faci? 480 00:33:56,510 --> 00:33:58,060 Vreau să merg acasă. 481 00:33:59,370 --> 00:34:00,389 Sa întâmplat ceva? 482 00:34:00,390 --> 00:34:03,340 - Nu, nu... - A spus cineva ceva? 483 00:34:03,410 --> 00:34:05,760 - Nerea sau... - Nu, toate sunt grozave. 484 00:34:08,440 --> 00:34:09,890 Aș prefera să fiu acolo. 485 00:34:13,970 --> 00:34:15,020 Îmi pare rău. 486 00:34:16,430 --> 00:34:18,860 OK, te duc la stația de autobuz. 487 00:34:19,780 --> 00:34:22,630 - Nu-ți face griji, pot merge. - Nu, nu e nicio problemă. 488 00:34:23,230 --> 00:34:25,360 am sa spun a sunat restaurantul sau așa ceva. 489 00:34:27,740 --> 00:34:29,960 Fii cu ochii pe telefonul tău mâine, bine? Haide. 490 00:34:32,040 --> 00:34:33,090 Multumesc. 491 00:36:10,340 --> 00:36:11,390 Buna ziua. 492 00:36:12,110 --> 00:36:13,330 Ai venit. 493 00:36:14,780 --> 00:36:16,960 Ai văzut când am căzut? 494 00:36:17,910 --> 00:36:20,720 - Da. - Păi, la dracu. 495 00:36:21,420 --> 00:36:23,550 - Jean, vii sau ce? - Vin. 496 00:36:29,210 --> 00:36:31,020 Te-ai rănit la picior? 497 00:36:31,220 --> 00:36:32,770 Da, am făcut-o. 498 00:36:32,800 --> 00:36:36,360 Uite, e chiar rău. 499 00:36:36,680 --> 00:36:37,860 nu am de ales, 500 00:36:37,890 --> 00:36:40,240 toți sunt desculți. De fapt, 501 00:36:42,270 --> 00:36:43,780 trebuie să aibă picioare de bărbat. 502 00:36:45,040 --> 00:36:47,970 Ai încercat ridicați un creion cu degetele de la picioare? 503 00:36:48,590 --> 00:36:50,430 - De ce? - Pentru a le întări. 504 00:36:51,340 --> 00:36:52,640 Poate o voi face. 505 00:36:55,830 --> 00:36:57,380 Aici. vii? 506 00:36:58,490 --> 00:37:00,550 - Buna ziua. - Bună, cum merge? 507 00:37:00,620 --> 00:37:02,340 -Grégory -Elena. 508 00:37:07,230 --> 00:37:08,580 Care este a ta? 509 00:37:09,780 --> 00:37:10,870 Nici unul. 510 00:37:10,900 --> 00:37:13,080 - Nu? - Nu. 511 00:37:14,400 --> 00:37:16,620 Îți place fotbalul pe plajă? 512 00:37:17,000 --> 00:37:18,510 Nu în mod deosebit. 513 00:37:21,340 --> 00:37:23,060 Ei bine, nu știu ce să spun. 514 00:37:23,590 --> 00:37:25,150 Tată, ne grăbim? 515 00:37:25,180 --> 00:37:26,730 Nu, nicio grabă. 516 00:37:27,010 --> 00:37:28,900 Vrei să vii cu noi la un picnic? 517 00:37:29,890 --> 00:37:31,190 nu stiu... 518 00:37:33,640 --> 00:37:34,910 Doar pentru puțin timp. 519 00:37:34,940 --> 00:37:36,160 Doar puțin timp. 520 00:37:39,040 --> 00:37:40,270 OK, doar puțin timp. 521 00:37:40,370 --> 00:37:41,960 Chiar acolo. 522 00:37:42,000 --> 00:37:43,130 - Cool. - BINE. 523 00:37:45,290 --> 00:37:47,680 - Ești fericit? - Da, sunt. 524 00:37:50,800 --> 00:37:53,810 Dacă suntem în Bordeaux, mai cumpărăm câteva. 525 00:37:54,180 --> 00:37:58,000 Un castel frumos... 526 00:37:58,130 --> 00:38:01,010 Această brânză se potrivește foarte bine, nu-i așa? 527 00:38:04,880 --> 00:38:06,520 Cum a mers? Ai primit-o? 528 00:38:06,620 --> 00:38:08,040 - Hei, Benji. - Da, grozav. 529 00:38:08,120 --> 00:38:09,250 Hi! 530 00:38:09,280 --> 00:38:10,750 Deci, băieți, ați câștigat? 531 00:38:10,790 --> 00:38:12,960 Da, chiar dacă am jucat. 532 00:38:13,640 --> 00:38:15,570 - Bună, sunt Léa. - Elena. 533 00:38:15,800 --> 00:38:17,030 Acesta este Benjamin. 534 00:38:17,480 --> 00:38:19,070 Nu cred că ne-am întâlnit. 535 00:38:19,220 --> 00:38:20,330 Eu nu cred acest lucru. 536 00:38:20,360 --> 00:38:22,410 Esti mama? a unuia dintre prietenii lui Jean? 537 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 Nu, ea este prietena lui Jean. 538 00:38:25,140 --> 00:38:26,580 Oh, grozav. 539 00:38:27,260 --> 00:38:29,190 Ai văzut Zeppelinul? 540 00:38:29,220 --> 00:38:29,970 A fost frumos. 541 00:38:29,971 --> 00:38:32,280 Ea nu înțelege și o ucide. 542 00:38:34,690 --> 00:38:35,570 Ce ați spus? 543 00:38:35,571 --> 00:38:36,900 Doar o glumă interioară. 544 00:38:36,980 --> 00:38:38,870 Vedea? O poate vorbi dacă vrea. 545 00:38:40,770 --> 00:38:44,040 Cred că voi lua un pahar de vin. Unde este? 546 00:38:44,070 --> 00:38:47,250 - Voi merge cu tine. vii? - Hai, Benjamin. 547 00:38:49,290 --> 00:38:51,130 Nu puteau fi mai burghezi. 548 00:38:55,800 --> 00:38:57,390 - Vrei unul? - Nu. 549 00:39:08,150 --> 00:39:09,700 - Cine e acela? - OMS? 550 00:39:09,730 --> 00:39:10,870 Blonda de acolo. 551 00:39:12,150 --> 00:39:13,280 O curvă. 552 00:39:13,320 --> 00:39:14,950 De ce o insulti? 553 00:39:17,380 --> 00:39:19,690 Nu știu. Cum ai numi o fată 554 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 care vara asta spune că nu poate 555 00:39:21,510 --> 00:39:25,410 trăiește fără tine apoi te conectezi cu alt tip? 556 00:39:25,790 --> 00:39:28,220 - O fată normală. - E o prostie. 557 00:39:29,590 --> 00:39:30,800 Ea încă te place. 558 00:39:31,290 --> 00:39:32,760 E și asta o prostie. 559 00:39:35,960 --> 00:39:37,680 - La naiba. - Vezi? 560 00:39:38,820 --> 00:39:41,100 - Ești din Paris, nu? - Da. 561 00:39:42,550 --> 00:39:46,190 Da, părinții mei au cumpărat o casă aici. 562 00:39:46,900 --> 00:39:49,700 And they made me come. 563 00:39:52,680 --> 00:39:55,990 - Dar mai ai prieteni? - Da, nu-ţi face griji. 564 00:39:57,670 --> 00:39:59,890 Chiar nu ai telefon? 565 00:40:00,470 --> 00:40:02,980 Da, dar nu știu cum să-l folosesc. 566 00:40:03,660 --> 00:40:04,660 Serios? 567 00:40:05,810 --> 00:40:07,330 În zilele noastre toată lumea folosește un telefon. 568 00:40:07,400 --> 00:40:10,200 Chiar și cerșetorii stau la telefon toată ziua. 569 00:40:10,460 --> 00:40:11,630 Ai un stilou? 570 00:40:12,670 --> 00:40:14,180 Un stilou? Nu. 571 00:40:14,960 --> 00:40:17,010 Deci nici pixurile nu sunt treaba ta. 572 00:40:17,050 --> 00:40:18,640 Nu te mișca, mă întorc imediat. 573 00:40:30,490 --> 00:40:33,000 Am câteva pentru tine, aici. 574 00:40:33,360 --> 00:40:34,080 Mulţumesc. 575 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Unde s-a dus Jean? 576 00:40:35,990 --> 00:40:38,550 - Jean? Nu știu. - Acolo. 577 00:40:41,500 --> 00:40:42,789 Ai văzut cu cine este? 578 00:40:42,790 --> 00:40:45,140 - Da. - E atât de drăguţ. 579 00:40:45,170 --> 00:40:47,760 E amuzant, chiar și după un an. 580 00:40:47,800 --> 00:40:49,140 Crezi că-i place de el? 581 00:40:49,170 --> 00:40:50,770 Da, sunt sigur. 582 00:40:50,800 --> 00:40:52,390 Ei bine, trebuie să plec. 583 00:40:52,430 --> 00:40:54,440 Vă putem prezenta dacă doriți. 584 00:40:54,470 --> 00:40:56,730 - Nu, e bine. - Ne vedem mai târziu. 585 00:40:56,760 --> 00:40:58,070 - La revedere. - La revedere. 586 00:41:03,340 --> 00:41:04,560 Elena. 587 00:41:06,260 --> 00:41:07,520 Ne urmăresc? 588 00:41:08,180 --> 00:41:10,440 - Da. - Dă-mi mâna ta. 589 00:41:12,640 --> 00:41:13,910 Ne vedem mâine. 590 00:41:22,380 --> 00:41:24,270 A doua zi, 591 00:41:24,970 --> 00:41:26,940 pe măsură ce mă apropii, 592 00:41:26,970 --> 00:41:28,770 Văd că jandarmii sunt acolo. 593 00:41:29,310 --> 00:41:30,360 De ce? 594 00:41:33,390 --> 00:41:35,280 - Se pare... - Ce este? 595 00:41:36,980 --> 00:41:37,620 Jean Baptiste... 596 00:41:37,640 --> 00:41:41,739 prinsese un alt fermier adaug erbicid... 597 00:41:41,740 --> 00:41:44,200 la irigator. 598 00:41:44,310 --> 00:41:45,360 De ce? 599 00:41:46,400 --> 00:41:49,080 El își declară dragostea față de soția sa, 600 00:41:49,180 --> 00:41:51,980 dar se încurca soția celuilalt tip. 601 00:41:52,830 --> 00:41:53,920 stai, 602 00:41:53,960 --> 00:41:57,140 Jean Baptiste o încurca pe soția celuilalt fermier? 603 00:41:57,170 --> 00:41:59,680 - Exact. - Și celălalt fermier s-a răzbunat. 604 00:41:59,790 --> 00:42:01,350 Nebun, nu? 605 00:42:04,270 --> 00:42:05,340 Ce mai faci? 606 00:42:06,260 --> 00:42:08,400 - Bine. - A fost o săptămână grea? 607 00:42:08,720 --> 00:42:10,400 - Nu te uita. - Psihodul de pe plajă. 608 00:42:10,430 --> 00:42:11,690 Cum este Olivier? 609 00:42:11,720 --> 00:42:13,490 - Femeia din spatele nostru. - OMS? 610 00:42:13,520 --> 00:42:17,410 Nebuna de pe plajă. Spaniolul care și-a pierdut fiul. 611 00:42:18,730 --> 00:42:19,820 Bun. 612 00:42:19,900 --> 00:42:21,870 Ea nu era acolo când el a dispărut. 613 00:42:25,980 --> 00:42:30,280 Ne-a auzit? 614 00:42:47,270 --> 00:42:49,180 Vrei să pleci? 615 00:42:52,090 --> 00:42:54,930 - Plătesc la bar și mergem. - Mulţumesc. 616 00:43:00,040 --> 00:43:01,690 Puteți aștepta afară dacă doriți. 617 00:43:05,370 --> 00:43:07,130 Nu pot săptămâna asta. 618 00:43:07,790 --> 00:43:10,140 Cum vrei eu sa fac asta? Lucrez toată ziua. 619 00:43:10,410 --> 00:43:12,010 Ce pot face? Așa este. 620 00:43:12,960 --> 00:43:14,640 Data viitoare, cu siguranță. 621 00:43:14,840 --> 00:43:17,050 - Trebuie doar să vorbești cu... - Eric. Eric! 622 00:43:17,280 --> 00:43:19,210 - Rezistă. - Te rog, suntem copleșiți. 623 00:43:19,280 --> 00:43:21,380 Îmi pare rău. Te sun mai târziu. 624 00:43:23,970 --> 00:43:27,170 Elena, aici. Tabelul 7 tocmai a sosit. 625 00:43:33,900 --> 00:43:35,370 - Elena? - Vin. 626 00:43:35,400 --> 00:43:37,120 Ordinea pentru tabelul 3, va rog. 627 00:43:38,570 --> 00:43:40,370 - Buna ziua. - Azi e imposibil. 628 00:43:43,160 --> 00:43:45,210 - Este pentru tabelul 3? - Tabelul 3, da. 629 00:43:45,250 --> 00:43:46,380 Mulţumesc. 630 00:43:49,370 --> 00:43:51,340 - Ar trebui să plec? - Nu știu. 631 00:43:51,380 --> 00:43:52,680 Ar trebui să mă întorc mâine? 632 00:43:53,710 --> 00:43:55,720 - E bine? - Mulţumesc. 633 00:43:55,900 --> 00:43:57,080 Venire. 634 00:43:59,220 --> 00:44:00,390 Totul în regulă? 635 00:44:01,740 --> 00:44:03,840 Da, dar suntem copleșiți. 636 00:44:05,040 --> 00:44:06,420 Mă refeream la tine, ești bine? 637 00:44:09,170 --> 00:44:10,350 Da. 638 00:44:48,480 --> 00:44:49,900 - Bună seara. - Bună seara. 639 00:44:56,650 --> 00:44:57,990 Ești ocupat? 640 00:44:58,900 --> 00:45:00,370 Tocmai am terminat. 641 00:45:01,080 --> 00:45:02,800 Jean, aceasta este Joseba. 642 00:45:03,240 --> 00:45:04,550 Încântat de cunoştinţă. 643 00:45:04,590 --> 00:45:05,760 O plăcere. 644 00:45:07,490 --> 00:45:09,350 Ți-ar plăcea ceva? 645 00:45:09,520 --> 00:45:12,270 Depinde, daca stai, da. Altfel, nu. 646 00:45:12,300 --> 00:45:13,560 Nu este necesar. 647 00:45:13,650 --> 00:45:15,400 Mă îndrept afară. 648 00:45:15,460 --> 00:45:17,060 mergem acasă. 649 00:45:18,460 --> 00:45:21,780 Te-am invita la cină, dar sunt epuizat. 650 00:45:24,560 --> 00:45:26,410 Mă voi schimba și putem merge, bine? 651 00:45:26,440 --> 00:45:27,490 BINE. 652 00:45:27,520 --> 00:45:29,490 Dacă vrei ceva, Julie este acolo. 653 00:45:32,130 --> 00:45:33,480 Esti de pe aici? 654 00:45:34,200 --> 00:45:35,540 Nu. 655 00:45:36,450 --> 00:45:37,500 Jacques? 656 00:45:37,870 --> 00:45:39,090 - Jean. - Jean! 657 00:45:51,260 --> 00:45:52,430 - A plecat? - Da. 658 00:45:53,930 --> 00:45:56,190 a spus el era un client obișnuit și a plecat. 659 00:45:56,570 --> 00:45:57,770 BINE. 660 00:45:58,510 --> 00:46:00,050 - La revedere, Julie. - Ne vedem mâine. 661 00:46:00,270 --> 00:46:01,270 Noapte bună. 662 00:46:04,010 --> 00:46:05,270 Cine era acela? 663 00:46:07,890 --> 00:46:08,980 Un prieten. 664 00:46:10,390 --> 00:46:11,610 Ei bine... 665 00:46:12,770 --> 00:46:14,320 el nu este un prieten. 666 00:46:14,370 --> 00:46:17,180 Am fost și eu un client obișnuit, iti amintesti? 667 00:46:23,130 --> 00:46:25,350 Elena, o masă de spanioli tocmai sosiți. 668 00:46:25,380 --> 00:46:26,589 Le poți lua, te rog? 669 00:46:26,590 --> 00:46:27,940 Pe drum. 670 00:47:09,780 --> 00:47:11,110 Nu ai intrat? 671 00:47:11,240 --> 00:47:13,000 Nu, prefer să te aștept afară. 672 00:47:13,810 --> 00:47:15,590 Poți intra oricând vrei. 673 00:47:15,620 --> 00:47:16,840 BINE. 674 00:47:19,700 --> 00:47:21,010 Te duci acasă? 675 00:47:21,500 --> 00:47:22,640 Da. 676 00:47:23,290 --> 00:47:25,380 Dacă mă însoțești, putem discuta. 677 00:47:25,870 --> 00:47:27,010 Perfect. 678 00:47:36,210 --> 00:47:37,800 Ce ai făcut azi? 679 00:47:38,830 --> 00:47:39,950 Astăzi? 680 00:47:42,100 --> 00:47:46,470 Azi dimineata am mers la surfing pe plajă cu fratele meu. 681 00:47:46,970 --> 00:47:48,310 După aceea am luat prânzul, 682 00:47:49,050 --> 00:47:50,230 am tras un pui de somn, 683 00:47:51,140 --> 00:47:55,070 și apoi am ieșit cu niște oameni. 684 00:47:55,730 --> 00:47:58,860 M-am dus acasă, am făcut un duș, am mâncat, iar acum iată-ne. 685 00:47:58,900 --> 00:48:00,750 Nu ieși cu prietenii tăi? 686 00:48:01,030 --> 00:48:02,130 În seara asta? 687 00:48:02,530 --> 00:48:03,960 Poate mai târziu. 688 00:48:04,820 --> 00:48:06,290 Viața nu e rea, nu? 689 00:48:06,320 --> 00:48:07,580 Nu e rău, nu. 690 00:48:08,150 --> 00:48:09,540 Trebuie să te bucuri de ea. 691 00:48:09,960 --> 00:48:12,300 - La Paris muncim prea mult. - Oh, chiar aşa? 692 00:48:13,530 --> 00:48:14,530 Nu, nu chiar. 693 00:48:15,800 --> 00:48:16,930 nu, 694 00:48:17,380 --> 00:48:20,270 dar ploua mereu. 695 00:48:20,300 --> 00:48:22,270 E mult mai bine aici. 696 00:48:23,610 --> 00:48:25,110 Ce ai făcut azi? 697 00:48:25,190 --> 00:48:26,450 - Eu? - Da. 698 00:48:27,690 --> 00:48:29,660 A muncit, a mâncat, 699 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 am fost la o plimbare în pauză, 700 00:48:33,330 --> 00:48:36,170 m-am întors la muncă și acum iată-mă. 701 00:48:41,300 --> 00:48:43,100 Și acum vei lua cina cu... 702 00:48:44,390 --> 00:48:45,690 Joseba nu este aici, 703 00:48:45,720 --> 00:48:47,020 el lucrează. 704 00:48:49,650 --> 00:48:51,160 - Este iubitul tău? - Da. 705 00:48:53,840 --> 00:48:56,890 OK, pentru că nu eram complet sigur, 706 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 dar acum sunt. 707 00:49:02,940 --> 00:49:03,990 Elena. 708 00:49:05,640 --> 00:49:08,940 Știi zilele trecute, cand te-am intrebat cum esti, 709 00:49:10,350 --> 00:49:11,780 a fost pentru ca... 710 00:49:11,810 --> 00:49:13,200 Pentru că? 711 00:49:15,640 --> 00:49:19,260 nu stiu, dacă ai nevoie să vorbești, doar... 712 00:49:19,440 --> 00:49:22,030 Jean, nu vreau a vorbi despre orice. 713 00:49:24,530 --> 00:49:25,750 Îmi pare rău. 714 00:49:31,900 --> 00:49:33,120 Eu sunt aici. 715 00:49:33,950 --> 00:49:35,000 BINE. 716 00:49:35,660 --> 00:49:36,960 A se distra. 717 00:49:37,910 --> 00:49:39,170 Ne vedem mâine. 718 00:49:54,510 --> 00:49:57,150 DACĂ VEȚI VEDEȚA VĂ UTILIZAȚI TELEFONUL 719 00:50:15,310 --> 00:50:17,110 Elena, prietena ta. 720 00:50:19,320 --> 00:50:21,370 - Buna ziua. - Buna ziua. 721 00:50:22,680 --> 00:50:23,900 Ce se întâmplă? 722 00:50:23,980 --> 00:50:25,950 Suntem inchisi duminica dupa-amiaza. 723 00:50:25,980 --> 00:50:28,700 Nu ai casă? Am plecat. 724 00:50:28,730 --> 00:50:30,910 - Mai târziu, şefule. - Ne vedem mâine. 725 00:50:33,200 --> 00:50:34,660 Ce tip amuzant. 726 00:50:36,870 --> 00:50:38,930 Deci, asta înseamnă... 727 00:50:39,160 --> 00:50:40,010 esti liber? 728 00:50:40,140 --> 00:50:41,590 Putem merge la plajă. 729 00:50:42,410 --> 00:50:44,170 Aveam de gând să iau prânzul acasă. 730 00:50:44,610 --> 00:50:45,880 Haide! 731 00:50:46,000 --> 00:50:48,720 Crede-mă, te iau eu undeva vei iubi. 732 00:50:52,560 --> 00:50:54,930 OK, dă-mi cinci minute. 733 00:50:55,040 --> 00:50:56,170 Voi aștepta afară. 734 00:52:39,770 --> 00:52:40,900 Vrei ceva ajutor? 735 00:52:40,940 --> 00:52:42,280 Nu, nu-ți face griji. 736 00:52:47,500 --> 00:52:49,580 O să încălzi asta. 737 00:52:50,100 --> 00:52:51,870 Pune lucrurile acolo. 738 00:53:09,530 --> 00:53:11,870 - Am doar apă. - Nu vă faceți griji. 739 00:53:29,560 --> 00:53:32,860 Mama spune mereu Sunt un suflet gras într-un corp slab. 740 00:53:34,110 --> 00:53:35,570 Mai vrei ceva? 741 00:53:35,720 --> 00:53:37,740 - Mai sunt? - Da. 742 00:53:38,670 --> 00:53:39,770 Multumesc. 743 00:53:41,510 --> 00:53:43,940 - Locuiești aici tot anul? - Da. 744 00:53:45,180 --> 00:53:46,270 Cu iubitul tău? 745 00:53:46,700 --> 00:53:49,230 Nu, aceasta este casa mea. 746 00:53:49,530 --> 00:53:51,410 Uneori stă aici la muncă. 747 00:53:52,400 --> 00:53:53,460 Multumesc. 748 00:53:57,120 --> 00:54:00,760 Credeam că au doar închiriat aceste apartamente vara. 749 00:54:00,950 --> 00:54:02,840 Ai negociat un pret bun? 750 00:54:02,910 --> 00:54:05,550 - Destul de bine, da. - Bine jucat. 751 00:54:06,350 --> 00:54:08,300 Cum este iarna aici? 752 00:54:08,420 --> 00:54:11,180 Nu mulți oameni și e foarte frig. 753 00:54:12,170 --> 00:54:13,730 Ei bine, ne vedem de Crăciun. 754 00:54:13,970 --> 00:54:15,650 Nu voi fi aici. 755 00:54:16,110 --> 00:54:17,770 Te muți? Când? 756 00:54:18,080 --> 00:54:19,840 În curând, la sfârșitul sezonului. 757 00:54:20,580 --> 00:54:21,580 Spre unde? 758 00:54:21,620 --> 00:54:22,940 Aproape de San Sebastián. 759 00:54:23,580 --> 00:54:24,630 Cu iubitul tău? 760 00:54:27,910 --> 00:54:30,420 Atunci vino să mă vizitezi la Paris. 761 00:54:31,660 --> 00:54:34,510 Poate, dar am fost deja acolo. 762 00:54:35,370 --> 00:54:36,510 De câte ori? 763 00:54:36,540 --> 00:54:37,640 Dată. 764 00:54:48,260 --> 00:54:49,440 Cu iubitul tău? 765 00:54:50,680 --> 00:54:51,820 Cu un ex. 766 00:54:53,100 --> 00:54:54,320 Un fost... 767 00:54:56,750 --> 00:54:59,410 Cum era el? Ai fotografii? 768 00:55:04,030 --> 00:55:05,330 Nu, eu nu. 769 00:55:25,860 --> 00:55:27,420 Ar trebui să ne uităm la televizor? 770 00:55:28,490 --> 00:55:29,540 Sigur. 771 00:56:38,780 --> 00:56:39,870 Buna ziua? 772 00:56:41,360 --> 00:56:42,780 Nu știam că vii. 773 00:56:44,210 --> 00:56:45,080 Te-am sunat. 774 00:56:45,110 --> 00:56:47,250 Ne uitam la un film. Îți amintești de Jean? 775 00:56:48,800 --> 00:56:50,710 Am convenit să vă verificați telefonul. 776 00:56:52,670 --> 00:56:54,060 Am uitat. 777 00:56:54,900 --> 00:56:56,410 - Buna ziua. - Buna ziua. 778 00:57:05,020 --> 00:57:06,200 S-a oprit, Elena. 779 00:57:16,810 --> 00:57:18,070 - Ce mai faci? - Bine. 780 00:57:21,830 --> 00:57:22,990 Voi pleca. 781 00:57:24,190 --> 00:57:25,990 - Ne vedem mâine. - La revedere. 782 00:57:26,220 --> 00:57:27,570 - Te văd. - La revedere. 783 00:57:32,970 --> 00:57:33,820 Îl pot opri? 784 00:57:33,850 --> 00:57:34,890 Sigur. 785 00:57:43,940 --> 00:57:45,120 Vrei niște cafea? 786 00:57:47,290 --> 00:57:48,450 Ai mâncat aici? 787 00:57:49,860 --> 00:57:51,910 - E dulce. - Sunt sigur. 788 00:57:54,510 --> 00:57:56,670 Am fost de acord ai începe să-ți verifici telefonul. 789 00:58:00,620 --> 00:58:02,550 De asemenea, nu ți-ai verificat e-mailul. 790 00:58:03,290 --> 00:58:05,360 Nu am avut mult timp, sincer. 791 00:58:05,960 --> 00:58:08,100 - Ai primit un e-mail. - O să verific mâine. 792 00:58:08,130 --> 00:58:09,260 Este important. 793 00:58:14,580 --> 00:58:15,810 Cât de important? 794 00:58:16,590 --> 00:58:19,690 Nu știu, relaxează-te. O poți verifica mâine. 795 00:58:22,100 --> 00:58:23,490 BINE. 796 00:58:29,440 --> 00:58:31,120 Ești sigur că totul este în regulă? 797 00:58:31,360 --> 00:58:32,580 Da, bine. 798 00:58:32,610 --> 00:58:33,660 Olivier! 799 00:58:33,700 --> 00:58:35,580 Nu stiu unde sunt decoratiunile. 800 00:58:35,620 --> 00:58:37,830 - Cred că ei sunt. - Da. 801 00:58:37,870 --> 00:58:39,590 O să folosesc computerul, bine? 802 00:58:39,620 --> 00:58:41,510 - Bine, nicio problemă. - Mulţumesc. 803 00:58:47,290 --> 00:58:49,720 - Voi fi chiar acolo. - Bine, dar te rog grăbește-te. 804 00:59:10,020 --> 00:59:13,580 SALUT ELENA, O SA FI IN PIRINEI SĂPTĂMÂNA viitoare. Mi-ar plăcea să te văd. 805 00:59:13,650 --> 00:59:16,540 DACĂ VREI, POT VIN TU SAU UNDE FUNCȚIONEAZĂ MAI MAI BUN. 806 00:59:16,700 --> 00:59:17,830 SPER ESTI BINE. RAMÓN. 807 00:59:26,290 --> 00:59:27,630 Dă-mi banda. 808 00:59:28,540 --> 00:59:29,720 Mulțumesc, Olivier. 809 00:59:37,800 --> 00:59:40,230 - Pot să am acest dans? - Sigur. 810 00:59:42,310 --> 00:59:43,980 Cum stă treaba? Te distrezi? 811 00:59:44,020 --> 00:59:45,740 Da, ce zici de tine? 812 00:59:53,990 --> 00:59:55,200 Ce? 813 00:59:55,990 --> 00:59:57,910 Mor din nerăbdare să vii. 814 01:00:11,570 --> 01:00:12,870 Hai, hai, dansează! 815 01:00:17,240 --> 01:00:18,500 Haide! 816 01:00:30,290 --> 01:00:31,970 Ce idei? Aceasta este întrebarea. 817 01:00:32,000 --> 01:00:34,310 - Omul și ideile lui. -Bine durere... 818 01:00:34,710 --> 01:00:38,770 Nu, dar este o consecință. Ceea ce spune el este logic. 819 01:00:39,050 --> 01:00:41,480 Logica în nebunie. 820 01:00:41,510 --> 01:00:42,690 Trebuie să-l accepți. 821 01:00:42,720 --> 01:00:43,770 Nu voi accepta asta. 822 01:00:43,810 --> 01:00:45,570 Sunt dispus să ascult. 823 01:00:45,600 --> 01:00:47,030 Știi că am convingerile mele. 824 01:00:47,060 --> 01:00:48,280 Încă o bere? 825 01:00:48,310 --> 01:00:49,610 - BINE. - Vom? 826 01:00:51,810 --> 01:00:53,910 - O altă rundă? - Da. 827 01:00:53,940 --> 01:00:56,200 - Unu, doi, trei... O lovitură? - Da. 828 01:00:58,110 --> 01:01:00,250 Olivier devine mai de dreapta în fiecare zi. 829 01:01:05,580 --> 01:01:07,170 Uite, prietenul tău. 830 01:01:12,140 --> 01:01:13,920 Hei, cum merge? 831 01:01:13,950 --> 01:01:15,700 Bună, cum merge? 832 01:01:15,950 --> 01:01:16,510 Foarte bine. 833 01:01:16,540 --> 01:01:18,000 - Te descurci bine? - Da. 834 01:01:18,020 --> 01:01:19,990 - Aceștia sunt prietenii mei. - Încântat de cunoştinţă. 835 01:01:20,190 --> 01:01:21,650 - Francis și Marie. - Buna ziua. 836 01:01:21,690 --> 01:01:22,820 Încântat de cunoştinţă. 837 01:01:25,070 --> 01:01:26,620 Poți avea locul nostru. 838 01:01:26,690 --> 01:01:28,290 Pleci deja? 839 01:01:28,320 --> 01:01:30,870 Da, e foarte aglomerat. Mergem la plajă. 840 01:01:30,900 --> 01:01:33,159 Oh, grozav. A se distra. 841 01:01:33,171 --> 01:01:35,250 - Mulţumesc. - Mulţumesc, la revedere. 842 01:01:35,350 --> 01:01:37,020 - Noapte bună. - Noapte bună. 843 01:01:41,440 --> 01:01:44,160 Patru, cinci și o lovitură. 844 01:01:44,190 --> 01:01:45,240 O lovitură. 845 01:01:45,270 --> 01:01:47,450 Cinci beri și un shot de vodcă, vă rog. 846 01:01:52,360 --> 01:01:54,080 - Tu spui... - Asta e. 847 01:02:00,410 --> 01:02:03,430 Devin prea bătrân pentru asta. 848 01:02:06,040 --> 01:02:07,600 Dar ești un dansator atât de bun. 849 01:02:12,630 --> 01:02:13,770 Vrei să pleci? 850 01:02:19,700 --> 01:02:21,990 - Cred că aș putea sta puțin. - Serios? 851 01:02:23,850 --> 01:02:24,990 Te superi? 852 01:02:29,900 --> 01:02:31,040 Nu știu. 853 01:02:35,870 --> 01:02:37,040 sunt surprins. 854 01:02:40,890 --> 01:02:42,460 A se distra. 855 01:02:47,040 --> 01:02:48,260 Mai ești aici? 856 01:02:52,010 --> 01:02:53,230 - Ne vedem mâine. - Mai târziu. 857 01:03:16,470 --> 01:03:17,560 Hei! 858 01:03:18,600 --> 01:03:19,650 esti beat. 859 01:03:19,720 --> 01:03:20,770 La fel și tu. 860 01:03:21,390 --> 01:03:22,810 Dar sunt adult. 861 01:03:23,020 --> 01:03:25,110 Bravo ție. Vii cu noi? 862 01:03:27,270 --> 01:03:28,760 Prietenilor tăi nu le va plăcea asta. 863 01:03:28,870 --> 01:03:30,540 Înșurubați-le. Haide. 864 01:03:33,120 --> 01:03:34,550 Asta e întrebarea! 865 01:03:34,580 --> 01:03:36,090 De exemplu, preferi... 866 01:03:36,120 --> 01:03:38,470 Preferi o noapte bună sau o sută de nopți rele? 867 01:03:49,300 --> 01:03:50,440 Vei dori mai mult. 868 01:03:50,470 --> 01:03:53,280 - Da, dar asta e imposibil. - Asta depinde. 869 01:03:53,310 --> 01:03:55,570 Uite, devine nervos. 870 01:03:55,600 --> 01:03:58,280 El este pe deplin conștient el nu știe nimic 871 01:03:58,350 --> 01:04:00,450 și prefer să o facă de multe ori. 872 01:04:02,730 --> 01:04:04,370 - Da. - Bine, sigur. 873 01:04:04,400 --> 01:04:06,279 Să-l întrebăm direct pe tipul în cauză. 874 01:04:06,291 --> 01:04:08,370 - O dată sau mai multe? - Hai, explică-te. 875 01:04:08,410 --> 01:04:09,650 Dată? Dar nu suntem de acord. 876 01:04:09,720 --> 01:04:10,900 Vom vorbi despre asta mai târziu. 877 01:04:10,930 --> 01:04:13,070 Și tu, Jean? De câte ori ai nevoie? 878 01:04:13,380 --> 01:04:14,820 Nici măcar nu pot număra. 879 01:04:15,600 --> 01:04:20,600 Chiar dacă ai fi rău, nu ai avea copii. 880 01:04:21,000 --> 01:04:21,800 Tu, Caroline, 881 01:04:21,920 --> 01:04:25,670 preferați o dată dar făcând-o bine, sau de mai multe ori 882 01:04:25,690 --> 01:04:26,750 dar nu la fel de bun? 883 01:04:26,780 --> 01:04:29,420 Prefer să o fac o dată si facand-o bine. 884 01:04:29,450 --> 01:04:30,580 Da da. 885 01:04:32,050 --> 01:04:33,690 Tu, Elena? Pe care o preferi? 886 01:04:38,240 --> 01:04:41,420 eu? De multe ori pentru a avea un orgasm. 887 01:04:44,540 --> 01:04:45,880 Mă întorc imediat. 888 01:04:46,300 --> 01:04:47,430 Unde te duci? 889 01:04:47,580 --> 01:04:49,510 - Îți place vodca, nu? - Da. 890 01:04:51,850 --> 01:04:53,470 Mă întorc. 891 01:04:54,180 --> 01:04:56,090 Stai, vin! 892 01:04:58,710 --> 01:05:00,090 Bun venit. 893 01:05:01,920 --> 01:05:02,970 sa vedem... 894 01:05:05,250 --> 01:05:06,640 Vodca... 895 01:05:07,840 --> 01:05:08,980 Ești proprietarul? 896 01:05:09,050 --> 01:05:10,850 Nu, eu sunt managerul. 897 01:05:12,090 --> 01:05:13,360 Dar tu ești la conducere. 898 01:05:14,210 --> 01:05:17,010 - Ești din Madrid, nu? - Da, vino aici. 899 01:05:20,920 --> 01:05:22,270 ce vrei? 900 01:05:22,990 --> 01:05:26,520 - Câți ani ai? - Eu? am 39 de ani. 901 01:05:27,020 --> 01:05:28,070 ce vrei? 902 01:05:29,600 --> 01:05:30,650 Tequila. 903 01:05:31,140 --> 01:05:32,490 Mezcalul este mai bun. 904 01:05:39,950 --> 01:05:41,250 Dar sare și lămâie? 905 01:05:41,320 --> 01:05:42,710 Încearcă așa. 906 01:05:43,740 --> 01:05:45,880 - Noroc! - Noroc! 907 01:05:48,250 --> 01:05:49,920 Trebuie să-l savurați. 908 01:05:50,660 --> 01:05:51,800 Da. 909 01:05:57,100 --> 01:05:58,400 Ești fosta lui Jean, nu? 910 01:05:59,180 --> 01:06:00,860 Și tu ești nebuna de pe plajă. 911 01:06:01,480 --> 01:06:02,530 Da... 912 01:06:04,690 --> 01:06:05,780 Ştiam eu. 913 01:06:06,270 --> 01:06:07,330 Cum stă treaba? 914 01:06:07,530 --> 01:06:08,740 Grozav, de ce? 915 01:06:08,780 --> 01:06:09,830 Doar întreb. 916 01:06:09,860 --> 01:06:11,660 Toți ceilalți au plecat acasă. 917 01:06:11,700 --> 01:06:13,210 - Deja? - Da, le-a fost frig. 918 01:06:13,240 --> 01:06:14,500 Am venit să te găsesc. 919 01:06:14,870 --> 01:06:16,210 Ne-ar fi bine singuri. 920 01:06:16,240 --> 01:06:18,670 Da, dar am vrut pentru a fi sigur că ai luat bourbon. 921 01:06:18,700 --> 01:06:19,750 Ai vreunul? 922 01:06:19,790 --> 01:06:21,590 Acolo, în cutie. 923 01:06:21,660 --> 01:06:23,220 Ai fi putut trimite un mesaj. 924 01:06:23,290 --> 01:06:25,249 Da, dar nu are telefon 925 01:06:25,261 --> 01:06:27,260 și ți-am spus N-aș mai suna niciodată. 926 01:06:27,610 --> 01:06:29,110 Pot să pornesc niște muzică? 927 01:06:29,140 --> 01:06:30,190 Sigur. 928 01:06:30,510 --> 01:06:31,610 Pe computer. 929 01:06:34,310 --> 01:06:36,040 La naiba, nu te pune și pe nimic... 930 01:06:36,100 --> 01:06:38,530 - Şi ce? - Si tu. 931 01:06:51,420 --> 01:06:52,480 Vă amintiți? 932 01:06:53,470 --> 01:06:55,650 - Hai, dansează. - Nu. 933 01:06:56,050 --> 01:06:57,690 Hai, dansează! 934 01:06:58,390 --> 01:06:59,820 vii? 935 01:07:06,190 --> 01:07:07,620 Nu fi plictisitor. 936 01:07:16,630 --> 01:07:17,930 Haide! 937 01:07:58,570 --> 01:08:00,040 o sa merg cu ceilalti. 938 01:08:00,950 --> 01:08:03,880 - Da? Sunteţi sigur? - Da da. 939 01:08:04,330 --> 01:08:06,880 Nu vă faceți griji. Te văd. 940 01:08:06,950 --> 01:08:08,000 BINE. 941 01:08:08,530 --> 01:08:09,710 la revedere. 942 01:08:11,770 --> 01:08:13,700 - E supărată? - Nu vă faceți griji. 943 01:08:15,990 --> 01:08:18,080 Pot să am două injecții, vă rog? 944 01:08:20,780 --> 01:08:21,840 Două lovituri. 945 01:08:23,580 --> 01:08:25,050 Daca parintii tai ar sti... 946 01:08:25,080 --> 01:08:26,550 Știai ce? 947 01:08:27,280 --> 01:08:28,580 Că vă servesc alcool. 948 01:08:29,700 --> 01:08:31,250 Au fost și ei tineri cândva. 949 01:08:32,590 --> 01:08:34,420 Și un adult i-a pervertit? 950 01:08:35,080 --> 01:08:36,420 Sunt sigur. 951 01:08:37,620 --> 01:08:39,550 Așa merge prima dată. 952 01:08:41,300 --> 01:08:42,900 - Să mergem să înotăm! - Jean! 953 01:08:43,720 --> 01:08:45,230 Nu, nu, nu... 954 01:08:45,270 --> 01:08:47,190 Nu. Hei, ce faci? 955 01:08:47,640 --> 01:08:48,740 Nu îndrăzni, Jean. 956 01:08:49,560 --> 01:08:51,030 Jean! esti beat! 957 01:08:52,000 --> 01:08:53,990 Jean, să revenim la ceilalți. 958 01:08:54,030 --> 01:08:55,030 Serios. 959 01:08:55,060 --> 01:08:56,550 - Jean, te rog. - De ce? 960 01:08:56,700 --> 01:08:58,090 Este periculos. 961 01:08:58,820 --> 01:09:00,260 Este o idee proastă, Jean. 962 01:09:00,290 --> 01:09:03,180 Chiar și departe, picioarele tale încă ating pământul. 963 01:09:03,260 --> 01:09:06,600 Nu este necesar, nu. Hai să facem altceva. 964 01:09:07,000 --> 01:09:09,670 Ascultă, Elena, te rog. 965 01:09:10,000 --> 01:09:11,220 Aveţi încredere în mine. 966 01:09:11,270 --> 01:09:13,240 Voi sări înăuntru și voi sări afară. 967 01:09:13,630 --> 01:09:14,720 Nici măcar două minute. 968 01:09:16,170 --> 01:09:17,500 Iţi promit. 969 01:09:17,950 --> 01:09:19,410 OK, OK. 970 01:09:20,610 --> 01:09:22,460 Nu știi ce îți lipsește! 971 01:09:31,540 --> 01:09:33,890 La naiba, îngheață! 972 01:09:34,020 --> 01:09:36,110 E atât de frig! 973 01:10:04,520 --> 01:10:08,080 Jean, Jean? 974 01:10:08,420 --> 01:10:09,470 Eşti în regulă? 975 01:10:10,720 --> 01:10:12,940 - Eşti în regulă? - Îngheaţă. 976 01:10:22,120 --> 01:10:23,760 - E mai bine? - Da da. 977 01:10:23,790 --> 01:10:25,930 E mai bine? În regulă. 978 01:10:26,460 --> 01:10:29,110 Te simți mai bine, Jean? Ia-ți telefonul. 979 01:10:29,340 --> 01:10:31,930 - Vino cu mine. - Unde mergem? 980 01:10:32,090 --> 01:10:36,310 - Cunosc un truc. Aşezaţi-vă. - Aici? 981 01:10:36,350 --> 01:10:37,940 Da, aici. 982 01:10:40,700 --> 01:10:43,650 - Vezi? Acum nu mai bate la fel de vânt. - Mulţumesc. 983 01:10:44,730 --> 01:10:46,820 - Merge? - Da, fantastic. 984 01:10:46,860 --> 01:10:48,120 BINE. 985 01:10:50,860 --> 01:10:52,130 ce faci? 986 01:10:52,170 --> 01:10:54,640 O să pun niște muzică. 987 01:11:07,790 --> 01:11:08,930 E frumos. 988 01:11:09,750 --> 01:11:10,850 Vă place? 989 01:11:13,550 --> 01:11:15,100 Pot sa ma culc? 990 01:11:46,230 --> 01:11:49,240 Iubitul tău este bătrân. Nu vrea nimic de-a face cu mine. 991 01:11:49,720 --> 01:11:52,950 Nu e bătrân. 992 01:11:55,720 --> 01:11:57,000 Sigur. 993 01:11:57,940 --> 01:11:59,710 E chiar bătrân. 994 01:12:01,760 --> 01:12:03,400 Cati ani crezi ca are? 995 01:12:06,510 --> 01:12:09,150 Nu știu, mai mult sau mai puțin vârsta tatălui meu. 996 01:12:11,320 --> 01:12:12,610 Mai mult sau mai puțin. 997 01:12:18,160 --> 01:12:19,620 Îl iubești? 998 01:12:21,450 --> 01:12:22,670 Da. 999 01:12:23,580 --> 01:12:25,460 Și te iubește mai mult. 1000 01:12:27,120 --> 01:12:28,510 Oh dracu... 1001 01:12:29,210 --> 01:12:30,550 Jean! 1002 01:12:31,710 --> 01:12:32,850 Mă întorc. 1003 01:12:33,820 --> 01:12:35,180 Venire! 1004 01:12:35,550 --> 01:12:36,849 Ce faci atât de târziu? 1005 01:12:36,850 --> 01:12:38,200 cu cine ai fost? 1006 01:12:38,590 --> 01:12:40,900 Cu Elena, m-a condus acasă. 1007 01:12:40,930 --> 01:12:42,230 Bună seara. 1008 01:12:42,640 --> 01:12:43,430 Buna ziua. 1009 01:12:43,570 --> 01:12:44,640 Care-i treaba? 1010 01:12:44,680 --> 01:12:47,130 Pari cam dezactivat, nu-i asa? 1011 01:12:47,210 --> 01:12:48,670 Deloc. 1012 01:12:48,750 --> 01:12:50,380 Deloc? Pare. 1013 01:12:50,420 --> 01:12:51,920 Te poticnești. 1014 01:12:54,750 --> 01:12:55,840 Ce? 1015 01:12:56,410 --> 01:12:59,180 - Pot să-mi iau rămas bun de la ea? - Fă-o repede. 1016 01:13:08,100 --> 01:13:09,820 Chiar ai întârziat? 1017 01:13:10,310 --> 01:13:12,320 Nu, dar sunt foarte beat. 1018 01:13:14,840 --> 01:13:15,930 Da. 1019 01:13:16,360 --> 01:13:17,680 Am exagerat puțin. 1020 01:13:18,420 --> 01:13:20,270 Da, dar m-am distrat. 1021 01:13:21,180 --> 01:13:22,600 Şi tu? 1022 01:13:24,820 --> 01:13:26,160 Și cu mine cum rămâne? 1023 01:13:26,950 --> 01:13:28,630 Te-ai distrat? 1024 01:13:31,890 --> 01:13:33,470 Multe. 1025 01:13:36,820 --> 01:13:38,580 Căsătorește-te cu mine. 1026 01:13:39,360 --> 01:13:41,000 Jean, vino aici chiar acum! 1027 01:13:46,480 --> 01:13:48,090 Vise plăcute. 1028 01:13:50,120 --> 01:13:53,840 Nu! Întoarce-te! Nu vreau să părăsesc partea ta. 1029 01:14:16,690 --> 01:14:17,990 Elena? 1030 01:14:19,030 --> 01:14:21,120 Elena, cum merge? Vrei o bere? 1031 01:14:35,630 --> 01:14:37,430 - Așa cred. Noroc, salutare! - Noroc. 1032 01:14:37,460 --> 01:14:38,810 Noroc. 1033 01:14:54,030 --> 01:14:55,550 Totul în regulă? 1034 01:15:03,220 --> 01:15:04,270 Vrei ceva? 1035 01:15:08,460 --> 01:15:10,400 Vrei să dansezi cu noi? 1036 01:15:10,870 --> 01:15:12,550 Vrei să dansezi cu noi? 1037 01:15:18,500 --> 01:15:22,600 Am vrut să vă spun că există ceva cu adevărat special la tine. 1038 01:15:23,340 --> 01:15:25,060 Ceva foarte special. 1039 01:15:25,720 --> 01:15:27,400 Ceva foarte... 1040 01:15:40,190 --> 01:15:42,240 - Cât este ceasul? - E încă foarte devreme. 1041 01:15:42,280 --> 01:15:44,580 - Vii? - Pot să am o lovitură? 1042 01:15:45,450 --> 01:15:46,820 Dar prietenii mei? Au plecat? 1043 01:15:46,900 --> 01:15:47,960 Da, cu ceva timp în urmă. 1044 01:15:48,020 --> 01:15:50,610 Bine, o țigară și apoi mergem la Dax. 1045 01:15:50,740 --> 01:15:51,940 Hai să luăm o bere, omule. 1046 01:15:52,060 --> 01:15:54,010 Vii la Dax? 1047 01:15:54,160 --> 01:15:55,110 Unde te duci? 1048 01:15:55,160 --> 01:15:56,240 Lasă-o să plece, e nebună. 1049 01:15:56,300 --> 01:15:58,070 - Și super fierbinte. - Haide. 1050 01:15:58,250 --> 01:16:00,890 - Ce? - Am nevoie de tine. 1051 01:16:01,090 --> 01:16:03,520 - Să faci ce? - Stai, stai, nu stiu. 1052 01:16:03,630 --> 01:16:04,720 - Ajutați-mă. - Cu ce? 1053 01:16:04,830 --> 01:16:05,800 Mai bine te-ai întoarce! 1054 01:16:05,820 --> 01:16:07,250 vin, vin! 1055 01:16:07,320 --> 01:16:08,710 Ajută-mă să mă ridic. 1056 01:16:08,780 --> 01:16:11,920 - Aici? - Da. Unu, doi, trei. 1057 01:16:13,750 --> 01:16:16,090 - Ai nevoie de ajutor? - Ești în regulă? Îmi pare rău. 1058 01:16:16,120 --> 01:16:19,760 Multumesc si scuze. Am uitat asta. 1059 01:16:19,880 --> 01:16:21,220 Atât de pregătit. 1060 01:16:22,340 --> 01:16:24,220 Viața e scumpă, draga mea. 1061 01:16:24,260 --> 01:16:27,560 - Sigur este. - Ce inteligent! 1062 01:16:27,860 --> 01:16:30,190 salut doamnelor și domnilor, Mattieu aici. 1063 01:16:31,200 --> 01:16:33,840 Plecăm într-o expediție de dimineață. 1064 01:16:34,660 --> 01:16:37,130 O excursie de 3 zile în Landes. Șaizeci de kilometri pe jos. 1065 01:16:37,290 --> 01:16:38,550 Pare promițător. 1066 01:16:39,420 --> 01:16:41,300 Vedeți peisajul minunat 1067 01:16:41,340 --> 01:16:45,390 aici afară, lumina de dimineață, 1068 01:16:45,420 --> 01:16:48,130 sumbru, e incredibil. 1069 01:16:48,260 --> 01:16:51,480 Verificați șoferul nostru, 1070 01:16:51,510 --> 01:16:54,570 proaspăt ca trandafirul de dimineață. 1071 01:16:55,180 --> 01:16:57,400 - Prietenul nostru Benoît. - Cu cana asta. 1072 01:16:59,190 --> 01:17:00,850 - Și o nouă sosire, Elena. - Buna ziua. 1073 01:17:00,960 --> 01:17:03,890 Buna, Elena. Care-i treaba? 1074 01:17:07,070 --> 01:17:08,830 Spune-mi, tinere, 1075 01:17:08,860 --> 01:17:11,920 avem probleme la volan? 1076 01:17:12,200 --> 01:17:14,090 Mă sperii. 1077 01:17:14,370 --> 01:17:16,460 Este ca un Uber, relaxează-te. 1078 01:17:16,500 --> 01:17:18,780 Ai sticle de apă, bomboane... 1079 01:17:18,790 --> 01:17:20,210 Testăm ce rezistență? 1080 01:17:20,300 --> 01:17:22,810 - De Matthieu și suspendarea! - Nu face asta! 1081 01:17:22,890 --> 01:17:25,650 - Tatăl tău știe că conduci beat? - OK, OK, OK. 1082 01:17:25,840 --> 01:17:29,200 Să mergem mai departe la ceva mai interesant. 1083 01:17:29,230 --> 01:17:31,280 Bună, Elena. Noapte bună. 1084 01:17:31,310 --> 01:17:33,720 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, scuză-mă. 1085 01:17:33,850 --> 01:17:35,280 De ce ai venit în Franța 1086 01:17:35,320 --> 01:17:38,700 dacă Spania este frumoasă, are vreme frumoasă, paella, 1087 01:17:38,740 --> 01:17:43,310 soare, corridas... Coridasle! 1088 01:17:43,330 --> 01:17:44,900 Dacă ai ști despre corridas... 1089 01:17:44,950 --> 01:17:47,210 Nu știu ce este corrida. Puteți explica mai târziu. 1090 01:17:47,840 --> 01:17:50,090 Ce cauți într-un club aici? 1091 01:17:50,120 --> 01:17:53,850 Cu toți acei tineri. De ce ai fost cu noi? 1092 01:17:54,290 --> 01:17:56,560 - Spune-mi de ce. - De ce nu? 1093 01:17:56,590 --> 01:17:58,430 Cât mai e până ajungem la Dax? 1094 01:17:58,470 --> 01:18:00,520 Nu ai spus cati ani ai mai devreme? 1095 01:18:00,700 --> 01:18:02,810 - Prea bătrân pentru tine. - „Prea bătrân pentru tine”. 1096 01:18:02,900 --> 01:18:05,010 Da, e adevărat acelea în această mașină sunt puțin tineri. 1097 01:18:05,030 --> 01:18:06,420 cred ca e ceva... 1098 01:18:06,450 --> 01:18:08,300 Poți să-mi spui unde mergem? 1099 01:18:08,330 --> 01:18:10,720 OK, OK. Voi fi cu tine. 1100 01:18:10,790 --> 01:18:14,300 Merg la stânga? Corect? Unde mă duc? 1101 01:18:14,590 --> 01:18:16,680 - Mergeţi înainte. - Mă îndrept spre pădure. 1102 01:18:16,710 --> 01:18:19,470 mergeţi înainte. Vezi pădurea? 1103 01:18:19,510 --> 01:18:21,390 Nu atingeți telefonul! 1104 01:18:24,100 --> 01:18:26,730 - OK, OK, OK. - Oprește-te, oprește-te, te rog. 1105 01:18:26,760 --> 01:18:28,570 - Ce? - Ca să pot ieși. 1106 01:18:28,600 --> 01:18:31,650 - Ai de gând să vomita? - Nu, vreau să merg acasă. 1107 01:18:31,690 --> 01:18:33,430 - Nu vii? - Nu, nu. 1108 01:18:33,500 --> 01:18:38,580 - Elena, este o petrecere uimitoare de după. - Oprește-te aici sau oriunde poți. 1109 01:18:38,860 --> 01:18:40,060 Nu te opri, e nebună. 1110 01:18:40,570 --> 01:18:43,210 - Tocmai m-ai numit nebun? - Da, nebun, nebun. 1111 01:18:43,240 --> 01:18:45,790 - La naiba sunt nebun. - Te rog, te rog, te rog... 1112 01:18:45,830 --> 01:18:47,130 Încă zece minute. 1113 01:18:47,160 --> 01:18:49,950 Ți-am spus să te oprești, amice. Stop! 1114 01:18:50,130 --> 01:18:52,090 Elena, ai spus că vii. 1115 01:18:52,100 --> 01:18:54,070 Îmi pare rău, nu putem merge fără tine. 1116 01:18:54,100 --> 01:18:56,660 Ai fost foarte amabil, dar oprește-te. Oprește mașina. 1117 01:18:57,320 --> 01:18:59,830 Îmi pare rău, aceasta este datoria mea ca prieten. 1118 01:19:00,280 --> 01:19:03,210 - Nu te vei opri? - Nu, nu, nu. 1119 01:19:03,240 --> 01:19:04,960 - Nu te oprești? - Va fi tare. 1120 01:19:04,990 --> 01:19:07,040 Va fi distractiv, va fi grozav. 1121 01:19:07,410 --> 01:19:09,050 Hei, ai grijă la mașină! 1122 01:19:12,250 --> 01:19:15,430 Nu mă înregistra. Nu mă înregistra. 1123 01:19:15,460 --> 01:19:17,300 Crezi că ești urât la ora asta? 1124 01:19:17,820 --> 01:19:18,970 Opriți telefonul. 1125 01:19:21,760 --> 01:19:24,480 Da? Vei opri telefonul? 1126 01:19:27,220 --> 01:19:29,150 Elena, întoarce-te, întoarce-te! 1127 01:19:29,180 --> 01:19:30,830 Ți-am spus să oprești mașina. 1128 01:19:30,890 --> 01:19:32,570 Totul va fi OK. 1129 01:19:32,600 --> 01:19:35,280 - Calmează-te, totul e în regulă. - Etienne, nu vreau să merg. 1130 01:19:35,650 --> 01:19:37,950 - Doar 15 minute... - Ai auzit ce am spus? 1131 01:19:37,980 --> 01:19:39,340 Oprește-te, la naiba! 1132 01:19:39,380 --> 01:19:40,630 Ce, ce? Ce? 1133 01:19:40,660 --> 01:19:42,389 Numele lui este Benoît, eu sunt Etienne. 1134 01:19:42,390 --> 01:19:44,260 Îl voi numi cum vreau. 1135 01:19:44,290 --> 01:19:45,959 - Oprește blestemata mașină. - Ai spus că vei veni. 1136 01:19:45,960 --> 01:19:46,580 Esti un mincinos? 1137 01:19:46,620 --> 01:19:48,140 - M-am răzgândit. - Te-ai răzgândit? 1138 01:19:48,680 --> 01:19:51,010 la naiba! M-am răzgândit. Oprește mașina! 1139 01:19:51,020 --> 01:19:53,070 Nu ma mai filma! Oprește mașina! 1140 01:19:53,100 --> 01:19:55,610 Am spus opriți dracului de mașină! Nu mă filma! 1141 01:19:55,650 --> 01:19:57,990 Nu mă mai filmați, opriți mașina! 1142 01:19:58,230 --> 01:19:59,660 Oprește mașina! 1143 01:20:11,700 --> 01:20:12,880 Al naibii de grozav... 1144 01:20:15,980 --> 01:20:17,190 Al naibii de psiho. 1145 01:21:23,110 --> 01:21:24,450 Ce mai faci? 1146 01:21:31,070 --> 01:21:32,670 Există cafea? 1147 01:21:53,500 --> 01:21:54,800 Mulţumesc. 1148 01:21:57,210 --> 01:21:58,850 - Ai luat micul dejun? - Da. 1149 01:22:07,580 --> 01:22:08,710 Nu vrei să stai? 1150 01:22:09,790 --> 01:22:11,260 Ai fost cu el? 1151 01:22:14,810 --> 01:22:17,100 - Nu. - Te rog să nu mă minți. 1152 01:22:17,130 --> 01:22:18,470 nu mint. 1153 01:22:20,970 --> 01:22:23,230 am fost cu... 1154 01:22:25,050 --> 01:22:26,770 Cu oameni de la serviciu. 1155 01:22:28,020 --> 01:22:30,320 Am mers să dansăm și 1156 01:22:31,640 --> 01:22:33,070 ne-am întâlnit cu niște tipi într-un bar. 1157 01:22:33,100 --> 01:22:34,450 Eu nu te cred. 1158 01:22:36,020 --> 01:22:37,950 - Ei bine, te înșeli. - Serios? 1159 01:22:38,440 --> 01:22:40,450 gresesc? 1160 01:22:45,870 --> 01:22:47,960 Nu s-ar întâmpla să semene cu Iván, nu? 1161 01:22:53,520 --> 01:22:54,740 El este un copil. 1162 01:22:55,270 --> 01:22:56,820 Și nu este fiul tău. 1163 01:22:59,700 --> 01:23:01,660 Elena, uită-te la mine. 1164 01:23:06,720 --> 01:23:08,630 Elena... 1165 01:23:11,360 --> 01:23:13,720 Ce ai de gând să faci? 1166 01:23:15,010 --> 01:23:16,320 Ai un plan? 1167 01:23:23,740 --> 01:23:25,250 Da. 1168 01:23:26,220 --> 01:23:29,250 Vreau să avansăm în călătorie și să vii cu mine acum. 1169 01:23:30,020 --> 01:23:32,670 Vă puteți părăsi slujba săptămâna aceasta. 1170 01:23:33,540 --> 01:23:34,460 Nu pot. 1171 01:23:34,500 --> 01:23:37,390 Le vom spune că plecați astăzi si vom merge luni. 1172 01:23:37,630 --> 01:23:38,790 trebuie să închid. 1173 01:23:38,840 --> 01:23:40,850 Patrice o poate face fără nicio problemă. 1174 01:23:50,850 --> 01:23:52,400 Ești sau nu? 1175 01:24:04,470 --> 01:24:06,890 Termină-ți micul dejun, ai întârziat. 1176 01:24:17,390 --> 01:24:18,970 E o lovitură dură, sincer. 1177 01:24:19,060 --> 01:24:20,610 Știu. 1178 01:24:21,850 --> 01:24:23,780 Sa întâmplat ceva? 1179 01:24:25,030 --> 01:24:27,670 Este o chestiune personală. 1180 01:24:30,030 --> 01:24:32,710 Au mai rămas doar 15 zile sezonul acesta, îl poți termina? 1181 01:24:36,320 --> 01:24:38,220 Aceasta este o lovitură scăzută, Elena. 1182 01:24:38,420 --> 01:24:41,100 Chiar mă lași spânzurată. 1183 01:24:43,880 --> 01:24:45,560 Nu am de ales, nu? 1184 01:24:46,020 --> 01:24:47,600 Nu-i așa? 1185 01:24:48,700 --> 01:24:50,920 Ne pare foarte rău, sincer. 1186 01:24:51,200 --> 01:24:53,750 Da, și mie îmi pare rău. 1187 01:24:55,520 --> 01:24:58,630 - Mă voi întoarce la muncă. - Da, întoarce-te la muncă. 1188 01:25:38,830 --> 01:25:40,010 Buna ziua? 1189 01:25:40,250 --> 01:25:42,050 Fac fasole verde. 1190 01:25:44,380 --> 01:25:46,140 Vrei ceva? 1191 01:25:57,850 --> 01:25:59,220 Ai cumpărat fructe? 1192 01:25:59,410 --> 01:26:00,740 Nu. 1193 01:26:05,110 --> 01:26:07,040 - Nu a fost niciunul. - Nu a fost acolo? 1194 01:26:09,070 --> 01:26:11,080 Ei bine, nimic nu mi-a plăcut. 1195 01:26:15,390 --> 01:26:16,900 ma duc la baie. 1196 01:26:30,240 --> 01:26:31,340 Buna ziua? 1197 01:26:31,450 --> 01:26:33,270 Jean, sunt Elena. 1198 01:26:33,300 --> 01:26:35,770 - Hei. - Hei. 1199 01:26:36,740 --> 01:26:39,230 Te-am căutat la plaja, e totul ok? 1200 01:26:39,270 --> 01:26:43,820 - Groaznic, au luat-o razna. - Părinții tăi? 1201 01:26:44,940 --> 01:26:46,530 Despre ieri? 1202 01:26:46,820 --> 01:26:51,500 M-am certat cu mama, nu mă va lăsa să ies din casă. 1203 01:26:51,560 --> 01:26:53,130 E complet nebună. 1204 01:26:53,160 --> 01:26:54,250 Îmi pare rău. 1205 01:26:54,950 --> 01:26:56,460 Cu adevărat. 1206 01:26:56,930 --> 01:26:59,880 Sunt niște ticăloși. Îmi pare rău pentru ei. 1207 01:27:00,830 --> 01:27:03,010 Vrei să fac ceva? 1208 01:27:03,080 --> 01:27:04,680 Vorbești cu ei? 1209 01:27:04,710 --> 01:27:06,510 Nu, nu le vreau lângă tine. 1210 01:27:07,640 --> 01:27:09,390 Elena? Este totul OK? 1211 01:27:09,450 --> 01:27:10,970 Venire. 1212 01:27:13,550 --> 01:27:15,100 Trebuie să plec. 1213 01:27:15,180 --> 01:27:18,230 Plec în cinci zile. Când pot să te văd? 1214 01:27:19,640 --> 01:27:21,480 Pot să te sun mai târziu? 1215 01:27:21,680 --> 01:27:24,200 E mai bine dacă te sun, bine? 1216 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 BINE. 1217 01:27:26,210 --> 01:27:27,930 Mi-e dor de tine. 1218 01:27:30,380 --> 01:27:32,060 - La revedere. - La revedere. 1219 01:27:38,030 --> 01:27:40,090 Le cumpăr din India sau China. 1220 01:27:40,120 --> 01:27:41,760 Peste tot, este fantastic. 1221 01:27:41,790 --> 01:27:43,139 Călătorește în fiecare iarnă? 1222 01:27:43,140 --> 01:27:44,570 - Într-adevăr. - Minunat. 1223 01:27:44,690 --> 01:27:46,660 - E minunat. - Da, sunt chiar drăguți. 1224 01:27:46,770 --> 01:27:48,740 - Și nu scump. - Nu, este accesibil. 1225 01:27:48,770 --> 01:27:50,660 Da, este fantastic. 1226 01:27:53,570 --> 01:27:55,750 - Ce vrea femeia aia? - Un latte. 1227 01:27:56,320 --> 01:27:58,250 - O voi duce la ea. - BINE. 1228 01:27:59,950 --> 01:28:02,210 - Un latte, nu? - Da, mulțumesc foarte mult. 1229 01:28:02,700 --> 01:28:05,050 Dacă ai nevoie de altceva, voi fi aici. 1230 01:28:05,420 --> 01:28:07,470 - Sunt Elena, nu? - Da. 1231 01:28:08,090 --> 01:28:10,470 Ai timp pentru o cafea cu mine? 1232 01:28:10,500 --> 01:28:12,560 Dacă nu ești prea ocupat, bineînțeles. 1233 01:28:14,750 --> 01:28:17,690 Sigur, mă întorc imediat. 1234 01:28:20,700 --> 01:28:23,210 Vino să mă ia în cinci minute, bine? 1235 01:28:31,090 --> 01:28:32,760 Mulțumesc, ești foarte amabil. 1236 01:28:32,830 --> 01:28:35,390 m-am gândit că poate te-as deranja, 1237 01:28:35,470 --> 01:28:36,760 trebuie să fii foarte ocupat. 1238 01:28:36,820 --> 01:28:38,830 Deloc, așa am o pauză. 1239 01:28:47,310 --> 01:28:49,780 - Te bucuri de timpul petrecut aici? - Da. 1240 01:28:50,860 --> 01:28:51,916 Vom veni mai des. 1241 01:28:51,940 --> 01:28:54,700 Va trebui să vin și să plec din Paris, dar nu mă deranjează. 1242 01:28:54,740 --> 01:28:57,210 Este atât de plăcut aici, este incredibil. 1243 01:28:57,660 --> 01:28:59,210 Atât de liniștit. 1244 01:28:59,620 --> 01:29:03,210 Acest loc este special. 1245 01:29:07,010 --> 01:29:08,470 Da. 1246 01:29:09,330 --> 01:29:12,050 Sunt două femei în vârstă care se îmbracă la fel, 1247 01:29:12,090 --> 01:29:13,240 poartă același costum de baie. 1248 01:29:13,290 --> 01:29:16,060 Ei sunt mereu prin preajmă, le-ai vazut? 1249 01:29:17,480 --> 01:29:19,200 Ei merg de la un capăt la altul, 1250 01:29:19,230 --> 01:29:21,160 Nu i-am văzut niciodată oprindu-se. 1251 01:29:21,730 --> 01:29:23,530 Ei sunt mereu acolo. 1252 01:29:26,740 --> 01:29:28,790 Ai fost aici toată vara? 1253 01:29:30,460 --> 01:29:32,920 E amuzant, nu te-am văzut niciodată. 1254 01:29:35,140 --> 01:29:38,220 - Sunt atât de mulți turiști. - Da, multe. 1255 01:29:40,100 --> 01:29:41,950 Cât timp? 1256 01:29:42,910 --> 01:29:44,620 Locuiește aici? 1257 01:29:46,920 --> 01:29:48,500 Zece ani. 1258 01:29:48,830 --> 01:29:50,130 Serios? 1259 01:29:51,850 --> 01:29:54,270 Cum ai ajuns aici? Dacă nu te superi să întreb. 1260 01:29:54,320 --> 01:29:57,560 Cum face un spaniol ajunge să locuiești aici zece ani? 1261 01:30:00,490 --> 01:30:01,920 De ce nu? 1262 01:30:05,220 --> 01:30:08,010 Te vezi pe tine însuți să trăiești aici tot restul vieții tale? 1263 01:30:11,730 --> 01:30:13,160 Scuzați-mă? 1264 01:30:16,520 --> 01:30:18,700 Nu stiu de ce am intrebat. 1265 01:30:21,600 --> 01:30:23,790 Aveţi copii? 1266 01:30:28,100 --> 01:30:31,110 Te-am văzut cu fiul meu zilele trecute. 1267 01:30:33,780 --> 01:30:36,620 Am spus: „Se pricepe cu copiii”. 1268 01:30:39,140 --> 01:30:41,830 Nu vrei copii sau... 1269 01:30:44,750 --> 01:30:46,260 Este pe casă. 1270 01:30:47,070 --> 01:30:48,600 Atât de curând? 1271 01:30:48,830 --> 01:30:50,930 Da, am de lucru. 1272 01:30:51,490 --> 01:30:53,850 - Responsabilități? - Exact. 1273 01:30:53,920 --> 01:30:56,640 Iubesc oamenii responsabili, sunt de încredere. 1274 01:30:56,870 --> 01:30:58,210 Şi tu? 1275 01:30:59,750 --> 01:31:01,090 Și cu mine cum rămâne? 1276 01:31:04,140 --> 01:31:06,550 Îți plac oamenii responsabili? 1277 01:31:10,150 --> 01:31:11,660 La revedere. 1278 01:31:14,320 --> 01:31:15,580 La revedere. 1279 01:31:15,730 --> 01:31:18,250 Îmi pare rău, doar a fost patru minute... 1280 01:31:18,390 --> 01:31:20,070 Mulțumesc pentru cafea. 1281 01:31:34,570 --> 01:31:35,630 RĂSPUNS 1282 01:31:45,960 --> 01:31:47,510 Asta este, nu? 1283 01:31:47,710 --> 01:31:49,510 Arata asa. 1284 01:32:21,350 --> 01:32:23,150 Voi aștepta cât ai nevoie. 1285 01:32:33,890 --> 01:32:36,690 Bună dimineața, doamnă. O masă pentru unul? 1286 01:32:36,760 --> 01:32:39,190 Nu, mă întâlnesc cu cineva. 1287 01:32:39,220 --> 01:32:40,980 - Dincolo. - Mulţumesc. 1288 01:33:18,190 --> 01:33:20,410 Ce mai faci? 1289 01:33:20,850 --> 01:33:22,780 Bun. 1290 01:33:43,310 --> 01:33:44,900 vrei ceva? 1291 01:33:51,270 --> 01:33:54,660 Mulțumesc că ai venit. 1292 01:33:57,550 --> 01:34:00,190 - Vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 1293 01:34:00,390 --> 01:34:02,690 Altul, te rog. 1294 01:34:16,840 --> 01:34:18,430 Cum ai fost? 1295 01:34:19,970 --> 01:34:21,560 Ce faci aici? 1296 01:34:25,010 --> 01:34:27,820 Călătorind, am avut câteva zile libere. 1297 01:34:28,840 --> 01:34:30,430 Aceasta este o zonă cu adevărat drăguță. 1298 01:34:33,630 --> 01:34:35,360 În plus, am vrut să te văd. 1299 01:34:49,320 --> 01:34:52,210 - Mai ești în Vieux-Boucau? - Da. 1300 01:34:52,470 --> 01:34:57,210 Ei bine, sunt pe cale să mă mut, de fapt. În câteva zile. 1301 01:34:58,670 --> 01:35:00,140 Unde? 1302 01:35:00,410 --> 01:35:03,100 - Un oraș aproape de Donostia. - O, minunat. 1303 01:35:03,530 --> 01:35:04,980 Da. 1304 01:35:05,150 --> 01:35:06,830 eu merg cu... 1305 01:35:08,610 --> 01:35:10,500 Ei bine, mă văd cu cineva. 1306 01:35:13,530 --> 01:35:14,790 Și mergem. 1307 01:35:17,540 --> 01:35:19,210 Chiar m-a ajutat. 1308 01:35:21,460 --> 01:35:23,050 Mă bucur. 1309 01:35:24,000 --> 01:35:25,300 într-adevăr. 1310 01:35:26,460 --> 01:35:29,470 - Poftim. - Mulţumesc. 1311 01:35:29,670 --> 01:35:31,810 Nu ți-ar plăcea nimic? 1312 01:35:31,840 --> 01:35:33,060 Nu, mulțumesc. 1313 01:35:39,560 --> 01:35:41,480 Ei bine, asta este frumos. 1314 01:35:42,310 --> 01:35:43,650 Da. 1315 01:35:56,290 --> 01:35:58,500 - Cum este mama ta? - Bine. 1316 01:35:59,870 --> 01:36:02,460 - O vezi des? - Da, îi merge bine. 1317 01:36:02,530 --> 01:36:04,300 Părinții tăi? 1318 01:36:05,470 --> 01:36:08,470 - Vechi. - Are sens. 1319 01:36:16,200 --> 01:36:18,000 Nu o să crezi asta. 1320 01:36:18,200 --> 01:36:21,050 Zilele trecute... Ei bine, cu ceva timp în urmă, 1321 01:36:21,630 --> 01:36:23,800 Am fost în vechiul tău apartament. 1322 01:36:24,940 --> 01:36:28,370 Eram în zonă și unii dintre prietenii lui Nacho ne-au invitat. 1323 01:36:28,510 --> 01:36:31,740 Și a fost al tău. Ei bine, unde ai trăit înainte. 1324 01:36:32,560 --> 01:36:34,540 - Serios? - Da. 1325 01:36:35,570 --> 01:36:37,710 Și din moment ce Nacho nu ți-a văzut casa, 1326 01:36:38,320 --> 01:36:40,880 Eram acolo și deodată am devenit palid. 1327 01:36:40,930 --> 01:36:43,050 Au întrebat ce era în neregulă și 1328 01:36:43,120 --> 01:36:45,860 le-am spus că mai fusesem acolo. 1329 01:36:45,960 --> 01:36:48,130 Nu știu... A fost ciudat. 1330 01:36:48,630 --> 01:36:50,100 A fost foarte ciudat. 1331 01:36:52,510 --> 01:36:54,100 Cine sunt ei? 1332 01:36:54,790 --> 01:36:56,630 - Prietenii lui Nacho? - Da. 1333 01:36:56,860 --> 01:36:58,710 Oameni de la Reiki. 1334 01:37:00,780 --> 01:37:03,340 - Ce vrei să spui cu Reiki? - Da. 1335 01:37:06,250 --> 01:37:07,790 - Nacho? - Da. 1336 01:37:08,100 --> 01:37:10,450 Nacho a devenit un fanatic Reiki. 1337 01:37:12,410 --> 01:37:14,290 Incredibil, nu? 1338 01:37:14,570 --> 01:37:16,500 Si eu ma barbozesc putin. 1339 01:37:16,880 --> 01:37:19,000 Faci Reiki? 1340 01:37:19,870 --> 01:37:21,590 Ei bine, ei o fac pe mine. 1341 01:37:25,040 --> 01:37:26,800 Ei bine... 1342 01:37:39,890 --> 01:37:43,110 Deci, călătoresc, în vacanță. 1343 01:37:43,620 --> 01:37:46,340 Și adevărul este că am vrut să te văd. 1344 01:37:48,680 --> 01:37:50,550 Sigur. 1345 01:37:56,820 --> 01:37:58,710 Si eu sunt cu cineva. 1346 01:38:00,570 --> 01:38:02,830 Suntem împreună de câțiva ani. 1347 01:38:06,200 --> 01:38:08,380 De asemenea, m-a ajutat cu adevărat. 1348 01:38:11,500 --> 01:38:13,470 I-am spus totul de la început. 1349 01:38:13,500 --> 01:38:16,600 Nu voiam să trebuiască să-i spun din nou, 1350 01:38:16,630 --> 01:38:19,770 sau spune-i mai târziu și pune-o să plece. 1351 01:38:21,470 --> 01:38:23,230 Ea a fost... 1352 01:38:25,260 --> 01:38:27,110 Doar imaginați-vă. 1353 01:38:29,120 --> 01:38:31,510 Dar am tot văzut unul pe altul și... nu știu. 1354 01:38:32,000 --> 01:38:33,760 Suntem într-un loc bun. 1355 01:38:34,210 --> 01:38:35,810 Mă bucur. 1356 01:38:51,270 --> 01:38:53,110 Avem un fiu. 1357 01:38:59,700 --> 01:39:01,620 Are opt luni. 1358 01:39:06,450 --> 01:39:08,250 Acum mergem la Toulouse 1359 01:39:08,540 --> 01:39:10,840 pentru că Carla, Carla este numele ei, 1360 01:39:11,720 --> 01:39:15,010 ea are prieteni de la facultate de acolo. Si... 1361 01:39:28,050 --> 01:39:29,970 Sunt mai bine de când s-a născut. 1362 01:39:41,370 --> 01:39:43,570 Am vrut să-ți spun. 1363 01:39:45,800 --> 01:39:47,230 Sunt aici? 1364 01:39:49,640 --> 01:39:51,070 Mi-ar plăcea să o văd. 1365 01:39:51,100 --> 01:39:52,990 - Carla? - Da, Carla. 1366 01:39:54,250 --> 01:39:55,640 sunt curios. 1367 01:39:55,780 --> 01:39:57,500 Daca vrei, putem aranja... 1368 01:39:57,530 --> 01:40:00,130 Să știi ce fel de persoană poate fi cu cineva ca tine. 1369 01:40:01,440 --> 01:40:03,380 Ce fel de 1370 01:40:03,970 --> 01:40:07,080 ființă umană poate să-și împartă viața cu tine. 1371 01:40:07,320 --> 01:40:09,150 Cine s-ar putea îndrăgosti de tine? 1372 01:40:09,220 --> 01:40:10,450 Elena, te rog. 1373 01:40:10,490 --> 01:40:14,500 Cineva fără valoare, incapabil să aibă grijă de familia lui, 1374 01:40:15,820 --> 01:40:20,050 cineva atât de egoist și prost încât să piardă 1375 01:40:20,780 --> 01:40:23,090 singurul lucru bun a terminat în viața lui, 1376 01:40:23,520 --> 01:40:26,220 și asta o va face vreodată în viața lui de rahat. 1377 01:40:35,490 --> 01:40:37,380 Mi-aș fi dorit să ți se fi întâmplat. 1378 01:40:42,980 --> 01:40:46,260 Dacă te mai apropii de mine vreodată, O să sun la poliție. 1379 01:40:48,360 --> 01:40:51,160 Nu uita că încă îți pot distruge viața. 1380 01:41:04,410 --> 01:41:06,220 Să mergem. 1381 01:41:44,640 --> 01:41:46,650 Mă duc la baie și voi pregăti cina. 1382 01:42:03,830 --> 01:42:05,960 JEAN: 7 APELURI PIERUTE UNDE ESTI? 1383 01:42:06,040 --> 01:42:08,380 RĂSPUNDEȚI-MI VA ROG TREBUIE să vorbesc cu tine 1384 01:42:08,500 --> 01:42:09,930 VORBIȚI CU EI, VA ROG 1385 01:42:17,990 --> 01:42:19,620 Mă întorc imediat. 1386 01:42:21,220 --> 01:42:22,610 Unde te duci? 1387 01:42:23,100 --> 01:42:25,110 - Pentru o plimbare. - Ce s-a întâmplat? 1388 01:42:25,480 --> 01:42:26,560 Nimic. 1389 01:42:26,850 --> 01:42:28,650 - El este? - OMS? 1390 01:42:31,900 --> 01:42:33,820 - Ramón. - Nu. 1391 01:42:36,610 --> 01:42:38,160 Vrei să vin? 1392 01:42:39,350 --> 01:42:41,670 Aș prefera să fiu singur, dacă nu te superi. 1393 01:42:42,330 --> 01:42:44,250 Mă minți? 1394 01:42:44,610 --> 01:42:46,050 Nu. 1395 01:42:48,060 --> 01:42:49,320 esti sigur? 1396 01:42:55,880 --> 01:42:57,580 Nu ia prea mult timp. 1397 01:43:02,450 --> 01:43:04,130 Mă întorc curând, bine? 1398 01:43:28,290 --> 01:43:29,460 Da? 1399 01:43:29,800 --> 01:43:32,260 Bună seara. Jean e acasă? 1400 01:43:32,690 --> 01:43:34,090 Cine este aceasta? 1401 01:43:34,410 --> 01:43:36,350 Este Elena, e acolo? 1402 01:43:37,500 --> 01:43:38,930 Buna ziua? 1403 01:43:39,020 --> 01:43:41,170 Ascultă, luăm cina. 1404 01:43:41,400 --> 01:43:42,580 eu... 1405 01:43:42,760 --> 01:43:44,460 Aș vrea să vorbesc cu tine, te rog. 1406 01:43:44,620 --> 01:43:46,040 Îmi pare rău, nu este un moment bun. 1407 01:43:46,080 --> 01:43:48,210 Vă rog să ne bucurăm de cină. Multumesc. 1408 01:43:54,310 --> 01:43:55,760 Cine a fost? 1409 01:43:57,190 --> 01:43:58,720 Nimeni. 1410 01:43:59,380 --> 01:44:01,600 - A fost ea, nu? - E nebună după tine, puștiule. 1411 01:44:01,630 --> 01:44:03,230 Liniste, Benoît. 1412 01:44:03,660 --> 01:44:06,010 Dacă a fost pentru mine, de ce nu ai spus așa? 1413 01:44:06,260 --> 01:44:09,020 Tocmai ți-am spus nu a fost nimeni, este clar? 1414 01:44:09,350 --> 01:44:11,860 Benoît, te rog da-mi salata. 1415 01:44:12,300 --> 01:44:13,850 Ai văzut ce a spus Valls astăzi? 1416 01:44:13,940 --> 01:44:15,960 E chiar un idiot, nu? 1417 01:44:16,130 --> 01:44:17,770 Nu știu ce văd oamenii la el. 1418 01:44:18,210 --> 01:44:20,430 - Să-mi răspundă cineva! - Jean, calmează-te și mănâncă! 1419 01:44:20,460 --> 01:44:23,270 - Calmează-te, la naiba! - E de ajuns! 1420 01:44:27,350 --> 01:44:29,010 - Elena! Elena! - Ești nebun? 1421 01:44:29,060 --> 01:44:30,570 Lasă-mă! 1422 01:44:30,600 --> 01:44:32,190 - Stai... - Lasă-mă! 1423 01:44:32,480 --> 01:44:33,740 Calma. 1424 01:44:34,100 --> 01:44:36,160 - Lasă-mă! - Calma! 1425 01:44:36,230 --> 01:44:38,159 Sper că ai tras-o pentru că mama o va speria. 1426 01:44:38,160 --> 01:44:39,400 Întoarce-te! 1427 01:44:39,480 --> 01:44:40,830 La naiba. 1428 01:44:45,230 --> 01:44:46,870 ce faci? 1429 01:44:50,730 --> 01:44:52,040 Elena! 1430 01:44:53,530 --> 01:44:54,920 Lasă-mă să vorbesc cu ea, te implor. 1431 01:44:54,940 --> 01:44:56,310 Nu! Suficient! 1432 01:44:56,600 --> 01:44:57,820 Intră înăuntru. 1433 01:44:57,840 --> 01:44:59,610 Asta vrei tu? Un copil dezlănțuit? 1434 01:44:59,630 --> 01:45:01,739 Vreau doar să știu dacă este bine. 1435 01:45:01,751 --> 01:45:04,800 - Vă rog. - Pentru ultima dată, pleacă de aici! 1436 01:45:04,960 --> 01:45:06,380 Benoît, haide! 1437 01:45:07,380 --> 01:45:08,890 Benoît, haide! 1438 01:45:50,330 --> 01:45:52,430 - Taci! - Ce faci? 1439 01:45:54,090 --> 01:45:55,720 Întoarce-te la masă, te rog. 1440 01:45:55,760 --> 01:45:58,390 Nu-ți face griji, va fi OK. 1441 01:45:58,840 --> 01:46:00,650 Benjamin, ce faci? 1442 01:46:05,890 --> 01:46:07,040 Elena? 1443 01:46:07,180 --> 01:46:08,270 E bine. 1444 01:46:08,300 --> 01:46:09,300 Ieși din casa noastră. 1445 01:46:09,360 --> 01:46:11,210 Vreau doar să știu că Jean este bine. 1446 01:46:11,280 --> 01:46:12,676 Atât îmi doresc, apoi voi pleca. 1447 01:46:12,700 --> 01:46:14,710 Dacă nu pleci, Sun la poliție. 1448 01:46:15,540 --> 01:46:17,800 - Ești bine, Jean? - Nu, lasă-mă! 1449 01:46:17,830 --> 01:46:18,880 Ce s-a întâmplat? 1450 01:46:18,920 --> 01:46:19,970 BINE. 1451 01:46:20,000 --> 01:46:22,260 - Nu te apropia. - Jean e bine, bine? 1452 01:46:22,540 --> 01:46:24,060 Doar stai acolo. 1453 01:46:24,510 --> 01:46:26,810 Dacă îmi spune că e bine, mă duc. 1454 01:46:27,090 --> 01:46:29,730 Spune-mi ce sa întâmplat, Jean. Vorbește-mi. 1455 01:46:29,820 --> 01:46:33,560 Suficient! Ieși! Aceasta nu este casa ta! 1456 01:46:33,740 --> 01:46:35,550 - Ieși. - Sunt nebuni! 1457 01:46:35,580 --> 01:46:36,890 Mai mult ca oricând, m-au lovit! 1458 01:46:36,950 --> 01:46:38,670 Nu te-am lovit niciodată, ești nebun? 1459 01:46:38,710 --> 01:46:40,550 Îl lași pe fiul meu în pace? 1460 01:46:40,580 --> 01:46:42,970 - Dă-mi cinci minute! - Vrei să o dau afară? 1461 01:46:43,010 --> 01:46:43,770 Să ne liniștim. 1462 01:46:43,830 --> 01:46:45,280 Acum te rog pleca. 1463 01:46:45,390 --> 01:46:46,890 Ar trebui să am grijă de ea? 1464 01:46:46,990 --> 01:46:49,310 Vreau doar să știi Nu i-aș face niciodată vreun rău lui Jean. 1465 01:46:49,370 --> 01:46:51,600 - Ieși din casa mea, pentru numele lui Dumnezeu! - Pierde-te, cățea! 1466 01:46:51,640 --> 01:46:54,110 Ieși afară, la naiba! Înțelegi? 1467 01:46:54,720 --> 01:46:55,820 Ieși! 1468 01:46:55,970 --> 01:46:57,110 Ieși! 1469 01:46:58,350 --> 01:47:00,820 Dacă te întorci, te vom viola până la moarte, înțelegi? 1470 01:47:00,900 --> 01:47:04,290 Acum ieși afară! Pleacă de aici! Merge! 1471 01:47:04,390 --> 01:47:05,440 Ieși! 1472 01:47:05,670 --> 01:47:07,150 Rapid! 1473 01:47:10,360 --> 01:47:13,160 Pierde-te sau jur că voi... 1474 01:47:16,210 --> 01:47:18,660 Ieși afară! 1475 01:47:26,570 --> 01:47:28,860 Doare asta? 1476 01:47:29,120 --> 01:47:30,380 Da. 1477 01:47:30,610 --> 01:47:32,590 Dar asta? 1478 01:47:34,680 --> 01:47:36,510 BINE. 1479 01:47:37,710 --> 01:47:39,930 Tocmai sa întâmplat, nu? 1480 01:47:41,510 --> 01:47:44,020 Da, nu mai mult de o oră în urmă. 1481 01:47:46,450 --> 01:47:48,450 Corect? 1482 01:47:49,690 --> 01:47:51,540 Ea a căzut. 1483 01:47:58,890 --> 01:48:02,550 BINE. Vom face o radiografie pentru a te asigura că nu este rupt. 1484 01:48:03,980 --> 01:48:06,740 Așteaptă aici. Vor veni să te ia. 1485 01:48:06,820 --> 01:48:07,950 Multumesc. 1486 01:48:10,460 --> 01:48:12,330 De ce ai spus asta? 1487 01:48:12,660 --> 01:48:15,250 Vom spune asta deci nu mai sunt probleme. 1488 01:48:20,340 --> 01:48:22,510 Ai intrat în casa lor. 1489 01:48:24,830 --> 01:48:26,840 Nu l-ai văzut. 1490 01:48:26,880 --> 01:48:28,420 - E un copil. - Exact. 1491 01:48:28,440 --> 01:48:30,240 Lasă-l în pace. 1492 01:49:44,200 --> 01:49:45,460 Buna ziua. 1493 01:49:54,470 --> 01:49:56,140 E chiar târziu, nu-i așa? 1494 01:49:59,010 --> 01:50:00,980 De ce nu m-ai trezit? 1495 01:50:01,100 --> 01:50:02,440 Vrei niște cafea? 1496 01:50:03,060 --> 01:50:04,150 Sigur. 1497 01:50:04,980 --> 01:50:07,280 Plecăm chiar acum? 1498 01:50:08,100 --> 01:50:10,360 Ei bine, când terminăm, nu? 1499 01:50:34,010 --> 01:50:36,720 Dar serios, plecăm chiar acum? 1500 01:50:37,490 --> 01:50:41,440 - De ce nu m-ai trezit? - Trebuia să dormi. 1501 01:50:42,100 --> 01:50:44,020 Da, dar... 1502 01:50:44,550 --> 01:50:46,570 Nu știu, aș vrea să-mi iau rămas bun. 1503 01:50:50,650 --> 01:50:52,780 Nu crezi că ar trebui? 1504 01:50:52,820 --> 01:50:55,120 Nu stiu, ce crezi? 1505 01:50:59,280 --> 01:51:02,040 - Ar trebui să-i sun? - Ce vrei tu. 1506 01:51:03,700 --> 01:51:06,630 OK, bine... 1507 01:51:11,040 --> 01:51:12,640 Unde e telefonul meu? 1508 01:51:13,040 --> 01:51:15,220 Totul din acel sertar este deja ambalat. 1509 01:51:19,790 --> 01:51:22,100 Aici, folosește-l pe al meu dacă vrei. 1510 01:51:26,850 --> 01:51:28,820 BINE. 1511 01:51:49,910 --> 01:51:51,090 Dă-mi asta. 1512 01:52:05,740 --> 01:52:08,190 Ei bine, asta e totul. 1513 01:52:08,680 --> 01:52:10,940 Toate celelalte în mașina mea, bine? 1514 01:52:18,610 --> 01:52:20,290 Asta va fi bine. 1515 01:52:22,650 --> 01:52:24,110 Ar trebui să continuăm? 1516 01:52:37,820 --> 01:52:39,870 Vei lua asta? Este lumina. 1517 01:52:41,270 --> 01:52:43,120 - Ce? - Asta. 1518 01:52:48,350 --> 01:52:49,730 Vom? 1519 01:52:50,230 --> 01:52:52,400 - E telefonul meu? - Ce? 1520 01:52:52,610 --> 01:52:54,070 Ceva sună. 1521 01:52:54,330 --> 01:52:55,330 Nu știu. 1522 01:52:55,930 --> 01:52:59,100 - Unde este? - E împachetat, nu-l vei găsi. 1523 01:53:02,610 --> 01:53:04,500 Elena, de ce nu suni mai târziu? 1524 01:53:07,030 --> 01:53:08,380 ce faci? 1525 01:53:08,830 --> 01:53:12,000 Elena, te rog. Calma. 1526 01:53:15,630 --> 01:53:17,430 Cine a fost? 1527 01:53:20,570 --> 01:53:21,570 Cine a fost? 1528 01:53:21,710 --> 01:53:22,950 Buna ziua? 1529 01:53:23,490 --> 01:53:24,610 Jean? 1530 01:53:24,790 --> 01:53:28,630 - Scuze că am sunat. - Nu vă faceți griji. 1531 01:53:29,870 --> 01:53:31,630 Am scăpat. 1532 01:53:33,160 --> 01:53:34,420 Ce? 1533 01:53:34,730 --> 01:53:36,740 Eram în drum spre Paris. 1534 01:53:36,940 --> 01:53:38,229 Ne-am oprit la o benzinărie 1535 01:53:38,230 --> 01:53:40,370 și am scăpat fără ca ei să-și dea seama. 1536 01:53:40,400 --> 01:53:42,910 Dar tocmai și-au dat seama pentru că tot sună. 1537 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 Stii unde esti? 1538 01:53:47,510 --> 01:53:50,110 Nu, am plecat să alerg si nu stiu unde sunt. 1539 01:53:52,120 --> 01:53:56,840 OK, stai calm, bine? 1540 01:53:57,040 --> 01:53:58,270 sunt calm. 1541 01:53:58,360 --> 01:53:59,600 Ce este? 1542 01:53:59,960 --> 01:54:01,110 S-a pierdut? 1543 01:54:01,210 --> 01:54:04,270 - Ce pot face? - Vino. 1544 01:54:05,740 --> 01:54:07,160 Ce vezi? 1545 01:54:07,610 --> 01:54:09,830 De cât timp ai plecat? 1546 01:54:10,070 --> 01:54:12,070 Doar vreo jumătate de oră. Sunt într-o pădure. 1547 01:54:12,260 --> 01:54:14,710 nu vreau să mă întorc în caz că îi văd. 1548 01:54:16,100 --> 01:54:17,920 O să-l găsesc. 1549 01:54:18,010 --> 01:54:20,470 Ai prefera Sun la poliție sau la familia lui? 1550 01:54:20,560 --> 01:54:22,000 Te rog, spune-i să nu facă nimic. 1551 01:54:22,040 --> 01:54:23,380 Vreau doar să te văd. 1552 01:54:23,570 --> 01:54:25,750 - Mă duc, bine? - Nu mergi. 1553 01:54:25,990 --> 01:54:30,960 Jean, te sun într-un minut. vin să te găsesc. 1554 01:54:31,390 --> 01:54:32,900 Închid. 1555 01:54:33,040 --> 01:54:34,920 Așteaptă, te rog. 1556 01:54:35,160 --> 01:54:37,300 Sunt aproape de pădurea în care am fost. 1557 01:54:39,250 --> 01:54:42,010 Du-te la intrare. Te sun imediat înapoi. 1558 01:54:42,380 --> 01:54:43,640 BINE. 1559 01:54:53,740 --> 01:54:54,680 Trebuie să plec. 1560 01:54:54,730 --> 01:54:56,840 - Nu poţi. - Da. 1561 01:54:57,890 --> 01:55:00,180 Este minor și a dispărut. 1562 01:55:03,230 --> 01:55:05,390 Trebuie să-i sunăm familia. 1563 01:55:05,730 --> 01:55:07,160 BINE. 1564 01:55:08,700 --> 01:55:10,580 Atunci sună-i. 1565 01:55:15,320 --> 01:55:17,550 Asta e tot ce pot face. 1566 01:55:18,970 --> 01:55:21,430 Îmi poți da cheile mașinii? 1567 01:55:22,150 --> 01:55:23,700 Vă rog. 1568 01:55:28,030 --> 01:55:31,060 Când te întorci, nu voi fi aici. 1569 01:55:36,390 --> 01:55:37,860 Știu. 1570 01:55:45,840 --> 01:55:47,440 Aici. 1571 01:55:58,790 --> 01:56:00,130 Multumesc. 1572 01:56:37,530 --> 01:56:39,000 Ce mai faci? 1573 01:56:40,280 --> 01:56:41,880 Bun. 1574 01:56:51,690 --> 01:56:53,120 Îmi pare rău. 1575 01:56:55,980 --> 01:56:58,340 - Te doare? - Nu. 1576 01:57:02,890 --> 01:57:05,220 Ți-ai sunat părinții? 1577 01:57:05,540 --> 01:57:07,160 Le-am trimis un mesaj. 1578 01:57:07,280 --> 01:57:09,760 Am spus să nu mă deranjez și îi voi suna mai târziu. 1579 01:57:10,000 --> 01:57:11,520 Mai tarziu cand? 1580 01:57:12,780 --> 01:57:14,390 Nu știu. 1581 01:57:14,400 --> 01:57:16,260 Chiar acum, vreau doar să fiu cu tine. 1582 01:57:16,640 --> 01:57:18,230 Să-mi iau rămas bun. 1583 01:57:28,020 --> 01:57:29,750 Ar trebui să mergem undeva? 1584 01:57:30,210 --> 01:57:31,690 Da. 1585 01:57:37,300 --> 01:57:40,320 - Pot să pun niște muzică? - Sigur. 1586 01:58:42,910 --> 01:58:46,090 Deci, mergi la Paris? 1587 01:58:51,940 --> 01:58:54,120 Nu vreau să încetez să te văd. 1588 01:59:01,890 --> 01:59:03,710 Vei veni la Paris? 1589 01:59:20,050 --> 01:59:21,980 Nu vrei să mă vezi? 1590 01:59:28,090 --> 01:59:30,860 Nu cred că este o idee bună. 1591 01:59:35,030 --> 01:59:36,670 Am nevoie de tine. 1592 01:59:50,480 --> 01:59:52,740 Este pentru că îți amintesc de fiul tău? 1593 02:00:09,490 --> 02:00:11,800 Nu vreau să mă lași în pace. 1594 02:00:12,450 --> 02:00:14,070 Nu vei fi singur. 1595 02:00:14,500 --> 02:00:16,180 Dar vreau să fiu cu tine. 1596 02:00:17,880 --> 02:00:19,850 Nu vei fi niciodată singur. 1597 02:01:24,910 --> 02:01:26,790 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 1598 02:01:26,820 --> 02:01:28,580 - Ești bine, Jean? - Totul e bine. 1599 02:01:29,080 --> 02:01:31,590 Să nu-mi mai faci niciodată asta. 1600 02:01:34,080 --> 02:01:35,300 Benoît e bine? 1601 02:01:37,040 --> 02:01:38,300 Da, nu-ți face griji. 1602 02:01:38,550 --> 02:01:41,180 Să mergem, chiar plouă. 1603 02:01:46,740 --> 02:01:48,190 Jean? 1604 02:01:49,650 --> 02:01:51,200 Ești sigur că ești bine? 1605 02:01:55,320 --> 02:01:57,460 Nu-ți face griji, într-adevăr. 1606 02:01:59,110 --> 02:02:00,710 Mergem? 1607 02:02:07,200 --> 02:02:09,680 Mamă, vii? 1608 02:03:55,900 --> 02:03:57,370 Ramón? 1609 02:03:58,360 --> 02:03:59,410 Da? 1610 02:03:59,860 --> 02:04:01,540 Este Elena. 1611 02:04:04,430 --> 02:04:06,250 Poți vorbi? 1612 02:04:08,300 --> 02:04:09,920 Da, sigur. 1613 02:04:17,250 --> 02:04:20,020 MAMĂ